Jun 30, 2015 07:05
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
rosin acid
English to Serbian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Nema baš nekog značajnog konteksta, samo ovo:
Resin acids, rosin acids and potassium salts.
Znamo da je rosin kalofonijum, ali da li postoji njegova kiselina.
Resin acids, rosin acids and potassium salts.
Znamo da je rosin kalofonijum, ali da li postoji njegova kiselina.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | kolofonijske kiseline |
V&E-Team
|
| 4 +1 | smolna kiselina |
V&M Stanković
|
References
| Rosin acid |
Jelena Jovanovic
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
kolofonijske kiseline
u tekstu imate izraz: Resin acids, rosin acids and potassium salts.
Izraz rosin acids je u množini i to je tačno jer rosin (kolofonij) nije kiselina ali sadrži više kiselina od kojih je najzastupljenija abijetinska kiselina, koja se ponekad na engl naziva i rosin acid http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=136
Ovdje su obuhvaćene jednim izrazom: kolofonijske kiseline (rosin acids).
Kad biste imali izraz rosin acid u jednini onda bi odgovor bio abijetinska kiselina.
http://www.chemistrylearner.com/rosin-acid.html#what-is-rosi...
What is Rosin Acid?
It is a type of organic acid that is most easily available. It is the main irritant that is found in resin and Pine wood. This acid is also known by other names like Abietic Acid and Sylvic Acid.
Izraz rosin acids je u množini i to je tačno jer rosin (kolofonij) nije kiselina ali sadrži više kiselina od kojih je najzastupljenija abijetinska kiselina, koja se ponekad na engl naziva i rosin acid http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=136
Ovdje su obuhvaćene jednim izrazom: kolofonijske kiseline (rosin acids).
Kad biste imali izraz rosin acid u jednini onda bi odgovor bio abijetinska kiselina.
http://www.chemistrylearner.com/rosin-acid.html#what-is-rosi...
What is Rosin Acid?
It is a type of organic acid that is most easily available. It is the main irritant that is found in resin and Pine wood. This acid is also known by other names like Abietic Acid and Sylvic Acid.
Example sentence:
smolne kiseline i kolofonijske kiseline, ...
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: moglo bi i tako, međutim na srpskom može samo kolofonijumska(e) (kolofonijum), a ne kolofonijska(e) (kolofonij)
40 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam."
+1
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
smolna kiselina
rosin - smola; kolofonijum; recina
rosin acids - smolne kiseline
[A. i M. Mihalidi, Hemijsko-tehnološki rečnik en-sr.]
eurostat
RAMON - Reference And Management Of Nomenclatures
…
3806 Kolofonij i smolne kiseline te njihovi derivati; kolofonijski špirit i kolofonijska ulja; tekuće smole
( http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?T... )
3806 Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums
( http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?T... )
Carinska tarifa Republika Srbija
…
3806 Kolofonijum i smolne kiseline i njihovi derivati; pinolin i kolofonijumska ulja; tečne smole
( http://www.commercium.rs/Carinska_tarifa-224/book_id=_Kolofo... )
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-30 10:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Chemistry Learner
…
Rosin Acid is a resin acid that is used for a number of varied purposes.
( http://www.chemistrylearner.com/rosin-acid.html )
rosin acid - kolofonijumova kiselina
[R. Nedić, Rečnik polimera enr-sr]
Reference comments
10 mins
Discussion