Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vitello palmellato
French translation:
veau liégé
Added to glossary by
Chéli Rioboo
May 19, 2015 10:46
8 yrs ago
8 viewers *
Italian term
vitello palmellato
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Maroquinerie
Description d'articles de maroquinerie (sacs divers, portefeuilles) sur site créateur.
Je sais ce dont il s'agit, et que la trad anglaise de "pelle palmellata" est "boarded leather", mais incapable de trouver en français !! :((... Ce n'est pas texturé quand même ?
Je précise que dans mon cas c'est du cuir de veau et non de chèvre (cf. chagrin).
Je ne dois pas avoir les yeux en face des trous aujourd'hui. Merci par avance...
**
Palmellare = to board
Pressare con i palmi delle mani o con la palmella una pelle dalla parte del rovescio, fiore contro fiore per ottenere un effetto crespato. Pelmellatura a due: piegando la pelle nel senso della lunghezza (grana lunga).
Je sais ce dont il s'agit, et que la trad anglaise de "pelle palmellata" est "boarded leather", mais incapable de trouver en français !! :((... Ce n'est pas texturé quand même ?
Je précise que dans mon cas c'est du cuir de veau et non de chèvre (cf. chagrin).
Je ne dois pas avoir les yeux en face des trous aujourd'hui. Merci par avance...
**
Palmellare = to board
Pressare con i palmi delle mani o con la palmella una pelle dalla parte del rovescio, fiore contro fiore per ottenere un effetto crespato. Pelmellatura a due: piegando la pelle nel senso della lunghezza (grana lunga).
Proposed translations
(French)
4 +3 | veau liégé | Chéli Rioboo |
3 | cuir de veau palmellato | enrico paoletti |
References
kudoz anglais | Nathalie Doudet |
Change log
May 26, 2015 06:17: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
veau liégé
Je pense qu'il s'agit de cela.
Voir liens
http://blog.itbag.fr/author/admin/
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2015-05-19 11:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/liégé voir au verbe : liéger
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-05-19 11:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Voir liens
http://blog.itbag.fr/author/admin/
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2015-05-19 11:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/liégé voir au verbe : liéger
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-05-19 11:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Reference:
Note from asker:
Oh merci merci Chéli !! Oui c'est ça ! Regarde le lien suivant : http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/cuoio/Operazione-palmellatura%20%20ok.htm "...Questa macchina è costituita essenzialmente da due cilindri rivestiti di sughero..." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Chéli et merci à tous"
5 mins
cuir de veau palmellato
*
Note from asker:
Merci Enrico |
Reference comments
3 mins
Reference:
kudoz anglais
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/textiles_clothi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-05-19 11:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
FROISSÉ ?
http://www.decocuir.com/cuir-graine-fin-morceaux-piece-soupl...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-05-19 11:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
FROISSÉ ?
http://www.decocuir.com/cuir-graine-fin-morceaux-piece-soupl...
Note from asker:
Merci Nathalie ! Je l'avais vu mais n'ai pas réussi à l'exploiter... Des idées ? |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Françoise Vogel
: dans ce kudoz, un des glossaires indiqués fournit "chagriné", "liégé à la main", l'autre "Liéger, liégeage Board (v) / boarding - Lamellare / pamellatura"
1 hr
|
Something went wrong...