Mar 18, 2015 22:27
9 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
diámetro cefalo caudal de 45 mm por 34 mm anteroposterior por 30 mm transverso
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Oncology
Buenas noches,
Necesito ayuda con el orden de los términos en esta frase. Es una resonancia de rodilla. El resto del informe dice: "La lesión localizada en topografía del músculo bíceps femoral distal presenta un diámetro céfalo caudal de 45 mm por 34 mm anteroposterior por 30 mm de diámetro transverso".
¡Desde ya muchas gracias por todos sus aportes!
Necesito ayuda con el orden de los términos en esta frase. Es una resonancia de rodilla. El resto del informe dice: "La lesión localizada en topografía del músculo bíceps femoral distal presenta un diámetro céfalo caudal de 45 mm por 34 mm anteroposterior por 30 mm de diámetro transverso".
¡Desde ya muchas gracias por todos sus aportes!
Proposed translations
(English)
| 4 | a cephalocaudal diameter of 45 mm, an anteroposterior diameter of 34 mm, and a transverse diameter |
Roxane Dow
|
Proposed translations
42 mins
Roxane Dow
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
a cephalocaudal diameter of 45 mm, an anteroposterior diameter of 34 mm, and a transverse diameter
These are the measurements of the lesion: cephalocaudal diameter would be the diameter from the direction of the person's head toward his feet, anteroposterior diameter would be the diameter from the front of the patient toward the back of the patient, and transverse would be from side to side of the patient.
So the sentence would read: "The lesion located in.... has a cephalocaudal diameter of 45 mm, an anteroposterior diameter of 30 mm, and a transverse diameter of 30 mm."
So the sentence would read: "The lesion located in.... has a cephalocaudal diameter of 45 mm, an anteroposterior diameter of 30 mm, and a transverse diameter of 30 mm."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for all your input!!!"
Something went wrong...