Jan 25, 2015 18:59
9 yrs ago
English term
40’ closed top container
English to Polish
Other
Finance (general)
shipper's own container:
40’ closed top container
40’ closed top container
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | 40-stopowy kontener zamkniety |
Diana Kokoszka
|
| 3 | 40-stopowy kontener zamknięty na górze |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | kontener zwykły 40-stopowy |
geopiet
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Diana Kokoszka
United States
United States
Native in Polish
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
40-stopowy kontener zamkniety
Rozrozniamy kontenery zamkniete (zwykle) i otwarte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
kontener zwykły 40-stopowy
Kontener otwarty zwykle jest bardzo podobny do zwykłego kontenera z tym wyjątkiem, że nie posiada górnej ścianki (sufitu). - http://www.impex.net.pl/rodzaje-kontenerow.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-01-25 19:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
This is a GP or standard height shipping container and is 12" shorter in height than the taller HQ shipping container. That is the only difference.
Other names for an ISO shipping container are, ISBU, Inter-modal shipping container, cargo container, C-Blox, and conex box.
http://www.isbu-info.org/specifications_40gp-dry.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-01-25 19:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
This is a GP or standard height shipping container and is 12" shorter in height than the taller HQ shipping container. That is the only difference.
Other names for an ISO shipping container are, ISBU, Inter-modal shipping container, cargo container, C-Blox, and conex box.
http://www.isbu-info.org/specifications_40gp-dry.htm
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
40-stopowy kontener zamknięty na górze
This is what it means
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-01-31 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Kontenery zamknięte mogą być wyposażone w :
• dach stały
• dach przesuwny przemieszczany ręcznie
• dach uchylny podnoszony ręcznym podnośnikiem samohamownym lub hydraulicznym. Dach wykonany jest z blachy stalowej i zamocowany obrotowo na profilu wzdłużnym kontenera
http://www.amg.pl/3-index.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-01-31 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Kontenery zamknięte mogą być wyposażone w :
• dach stały
• dach przesuwny przemieszczany ręcznie
• dach uchylny podnoszony ręcznym podnośnikiem samohamownym lub hydraulicznym. Dach wykonany jest z blachy stalowej i zamocowany obrotowo na profilu wzdłużnym kontenera
http://www.amg.pl/3-index.html
Discussion
• dach stały
• dach przesuwny przemieszczany ręcznie
• dach uchylny podnoszony ręcznym podnośnikiem samohamownym lub hydraulicznym. Dach wykonany jest z blachy stalowej i zamocowany obrotowo na profilu wzdłużnym kontenera
http://www.amg.pl/3-index.html
TAK, MOZE NIE REKA ALE MOZNA :)
kontenery zamknięte
standardowy wyposażony w otwierany dach w trzech wersjach :
- dach unoszony za pomocą siłownika hydraulicznego
- dach unoszony za pomocą podnośnika mechanicznego
- dach przesuwny na rolkach
http://www.roskon.eu/nasza-oferta-kontenery-otwarte-zamkniet...