This question was closed without grading. Reason: Outro
Dec 28, 2014 17:50
9 yrs ago
1 viewer *
francês term
de le rappeler dans l'acte pour réitérer
francês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Procuração
RENONCIATION A L’INTERDICTION DE DONNER EN GARANTIE OU D'ALIENER -
Le DONATEUR autorise dès à présent les DONATAIRES à constituer sur le ou les biens à eux donnés, des droits réels tels qu'hypothèque, servitude, et à effectuer tous actes de disposition à titre gratuit ou onéreux sur le ou lesdits biens.
Le DONATEUR déclare, en outre, dispenser le notaire qui sera chargé d'établir l'un des actes visés ci-dessus de le rappeler dans l'acte pour réitérer le présent accord.
Não estou a perceber esta parte. Alguma ajuda? Obrigado.
Le DONATEUR autorise dès à présent les DONATAIRES à constituer sur le ou les biens à eux donnés, des droits réels tels qu'hypothèque, servitude, et à effectuer tous actes de disposition à titre gratuit ou onéreux sur le ou lesdits biens.
Le DONATEUR déclare, en outre, dispenser le notaire qui sera chargé d'établir l'un des actes visés ci-dessus de le rappeler dans l'acte pour réitérer le présent accord.
Não estou a perceber esta parte. Alguma ajuda? Obrigado.
Proposed translations
(português)
| 4 | lembrar-se no ato de reiterar |
Francisco Fernandes
|
| 3 | de referir o presente acordo na escritura |
Linda Miranda
|
Proposed translations
29 minutos
Francisco Fernandes
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
lembrar-se no ato de reiterar
Sug.
33 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
de referir o presente acordo na escritura
Eu diria assim, evitando a redundância.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2014-12-28 18:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou então...
"dispensar o notário responsável por qualquer dos atos referidos de aludir ao presente acordo na respetiva escritura"
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2014-12-28 18:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou então...
"dispensar o notário responsável por qualquer dos atos referidos de aludir ao presente acordo na respetiva escritura"
Discussion