Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
crisi d\'impresa
English translation:
Loss making companies
Added to glossary by
Giovanna Pistillo
Nov 7, 2014 16:54
9 yrs ago
47 viewers *
Italian term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
crisi d'impresa
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company law - Insolvency law
It's in the title of an event discussing the legal aspects of insolvent companies or companies going through hard times. Is there a specific translation in English? Any suggestions?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Loss making companies |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | company/ies (in) crisis |
Marina Stubinski
|
| 3 +1 | Business (in) distress |
lja
|
Proposed translations
3 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
Loss making companies
Without more context higher confidence is difficult. However "crisi" in Italian is over used and should not generally be translated with "crisis".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+1
9 mins
Marina Stubinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
EU Interpreter: DE/ITA/FR -> EN.
Native in: English 
, Italian
Works in: German to English, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Italian term (edited):
crisi d\'impresa
company/ies (in) crisis
vedi esempio qui sotto
Reference:
http://www.mckinsey.com/insights/corporate_finance/ten_tips_for_leading_companies_out_of_crisis
+1
17 hrs
Business (in) distress
"Crisi d'impresa" è un'espressione usata per dare il nome al fenomeno delle imprese che entrano in crisi.
Discussion