Oct 4, 2014 06:38
9 yrs ago
English term
Italy
I can get you out of this
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale israeliano. Dialogo tra due conoscenti. Uno dei due ha un forte mal di schiena e non riesce ad alzarsi dalla sedia.
A: Come, can you stand up? Try and stand up…
B: Why?
A: What do you care? Maybe I can get you out of this.
A: I can’t.
B: You can. Look, lean on my back, give me your hands – great, like a sack of potatoes – lean all your weight on me and let me shake you.
La mia proposta:
A: Vieni, riesci ad alzarti? Prova ad alzarti…
B: Perchè?
A: Che t’importa? Forse ti posso guarire.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: Come, can you stand up? Try and stand up…
B: Why?
A: What do you care? Maybe I can get you out of this.
A: I can’t.
B: You can. Look, lean on my back, give me your hands – great, like a sack of potatoes – lean all your weight on me and let me shake you.
La mia proposta:
A: Vieni, riesci ad alzarti? Prova ad alzarti…
B: Perchè?
A: Che t’importa? Forse ti posso guarire.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
36 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
Maybe I can get you out of this.
Selected
Forse posso aiutarti/darti una mano.
Io userei un'espressione generica di questo tipo, anche perché, mancando tutto il pezzo prima del dialogo, non si capisce se "get out of this" qui sia inteso per esempio come "aiutarti a evitare qualcosa", dove quel qualcosa potrebbe essere il dolore di schiena dovuto al movimento.
Example sentence:
1 a. get someone out of something: to help someone to avoid doing something
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Ho pensato anch'io a questa traduzione !
7 hrs
|
|
Grazie. La prima cosa che mi è venuta in mente. Però mi era sfuggito quel "let me shake you" in fondo, per cui in effetti penso che B stia dicendo che può fargli passare il mal di schiena, non aiutarlo ad alzarsi (come avevo pensato io).
|
|
| agree |
Silvia Di Profio
: "forse posso aiutarti" mi sembra la migliore; a quanto pare vuole "scrollarlo" per fargli pasare il mal di schiena :D
4 days
|
|
Grazie. Sì, infatti :-) Era la parte che mi ero perso all'inizio (pensavo che si stesse offrendo di aiutarlo ad alzarsi/spostarsi), ma in effetti "aiutarti/darti una mano" copre praticamente tutto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
26 mins
Enrico Antonio Mion
France
France
Native in Italian
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
2
Magari posso fare qualcosa
Un'altra opzione, la tua traduzione secondo me ci sta in contesto ma si allontana (usi il verbo guarire).
Altra opzione: Magari posso rimediare
Altra opzione: Magari posso rimediare
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
12 mins
|
| agree |
dandamesh
: posso rimediare
1 hr
|
| agree |
claudiabi
1 hr
|
| agree |
Elena Zanetti
5 hrs
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
8 hrs
|
| agree |
Mirko Mainardi
8 hrs
|
| agree |
Danila Moro
2 days 9 hrs
|
+3
1 hr
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
posso fartelo passare/sparire/farti stare meglio
letteralmente "per tirarti fuori da questo problema"
A me sembra questo, visto che alla fine dice:
"lean on my back, give me your hands – great, like a sack of potatoes – lean all your weight on me and let me shake you"
cioè il conoscente vuole provare a fare qualche manovra per attenuargli il dolore o farglielo passare.
A me sembra questo, visto che alla fine dice:
"lean on my back, give me your hands – great, like a sack of potatoes – lean all your weight on me and let me shake you"
cioè il conoscente vuole provare a fare qualche manovra per attenuargli il dolore o farglielo passare.
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: ' Forse posso farti stare meglio ' oppure mi piace la traduzione letterale.
6 hrs
|
| agree |
Mirko Mainardi
6 hrs
|
| agree |
Danila Moro
2 days 8 hrs
|
11 hrs
Marina Minute
Native in Italian
Accurate Italian translations since 1992
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
forse posso aiutarti a star meglio
un mix delle frasi proposte
12 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
posso aiutarti a venirne fuori
Altra idea, per dire anche la mia :))
1 day 6 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
[forse] posso aiutarti ad uscirne (a risolvere il problema)
Un opzione valida
Discussion
A: Come, can you stand up? Try and stand up…
B: Why?
A: What do you care? Maybe I can get you out of this.
A: Forza, non ce la fai ad alzarti?
B: E perché dovrei?
A: Di che ti preoccupi? Forse posso aiutarti.
(mi pare che scivoli meglio)