Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lug jaw
Portuguese translation:
mordente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-07 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
University degree technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
lug jaw
| 4 +2 | mordente |
Mario Freitas
|
| 4 | lingueta dentada |
ferreirac
|
| 3 | mordente de/em cunha |
Ana Vozone
|
| 3 | garra de aperto, chave de aperto |
Mauro Lando
|
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mordente
| agree |
Joao Marcelo Trovao
2 hrs
|
|
Obrigado, John!
|
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
9 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
lingueta dentada
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
mordente de/em cunha
Este peixe pode variar desde um pequeno corpo metálico de poucos centímetros (mordente de cunha ou insertos de broca) até toda uma coluna de perfuração com milhares de metros de tubos de aço.
Estas garras com mordentes em cunha, pequenas e leves, são ideais para testes de
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Discussion