Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lug jaw
Portuguese translation:
mordente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-07 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 3, 2014 14:52
9 yrs ago
2 viewers *
English term
lug jaw
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil Tool Handling Equipme
in Spanish called "Mordaza con cuñas de cierre".
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | mordente | Mario Freitas |
4 | lingueta dentada | ferreirac |
3 | mordente de/em cunha | Ana Vozone |
3 | garra de aperto, chave de aperto | Mauro Lando |
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
mordente
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Joao Marcelo Trovao
2 hrs
|
Obrigado, John!
|
|
agree |
Ulisses Pasmadjian
9 hrs
|
Obrigado, Ulisses!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
lingueta dentada
Sugestão. Ref.: A Dictionary of Petroleum Terms English - Portuguese, Marcia Buckley
2 hrs
mordente de/em cunha
Sugestão
Example sentence:
Este peixe pode variar desde um pequeno corpo metálico de poucos centímetros (mordente de cunha ou insertos de broca) até toda uma coluna de perfuração com milhares de metros de tubos de aço.
Estas garras com mordentes em cunha, pequenas e leves, são ideais para testes de
7 hrs
garra de aperto, chave de aperto
Caro colega veja a imagem do URL que postei abaixo. Tanto o tong como o lug jaw são partes dessa mesma peça, usada pelo operador na boca do poço, para apertar ou soltar um tubo do drilling string do outro. A imagem desse fabricante chinês é bem didática: você verá duas peças idênticas mas uma espelho da outra, segundo o cara queira apertar ou soltar a rosca.
Discussion