Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across purchased, owned and earned channels.
Spanish translation:
canales (medios) comprados, propios y ganados.
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jul 12, 2014 12:12
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Freelance PRO Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
across purchased, owned and earned channels.
English to Spanish
Social Sciences
Media / Multimedia
Media Production
an international media creation company for all; providing broadcast, online and offline solutions across purchased, owned and earned channels.
Hi there!
I am translating a profile for a media company and I need help with the above sentence.
I am especially struggling with 'purchased, owned or earned channels'
My attempt so far:
empresa internacional de creación de contenidos para todos; proporciona soluciones televisivas y de radio, online y fuera de la red, en canales adquiridos, de propiedad o ganados.
Can anyone think of better alternatives in Spanish?
Hi there!
I am translating a profile for a media company and I need help with the above sentence.
I am especially struggling with 'purchased, owned or earned channels'
My attempt so far:
empresa internacional de creación de contenidos para todos; proporciona soluciones televisivas y de radio, online y fuera de la red, en canales adquiridos, de propiedad o ganados.
Can anyone think of better alternatives in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | canales (medios) comprados, propios y ganados. |
Pablo Cruz
|
Change log
Jul 14, 2014 13:39: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
canales (medios) comprados, propios y ganados.
http://www.territoriocreativo.es/etc/2013/04/la-convergencia...
Hace unos cuantos meses Altimeter publicaba su informe “The Converged Media Imperative: How brands must combine ***Paid, Earned and Owned Media***” de lectura totalmente recomendable.
Rescato el tema aprovechando la presentación de Jeremiah Owyang en el evento de Marketo de la semana pasada.
¿A qué nos referimos con Converged Media o Convergencia de Medios?
Antes de empezar, repasemos brevemente el ya “clásico” esquema de ***Medios Propios, Pagados y Ganados***:
http://es.slideshare.net/veganicolas/medios-propios-pagados-...
(ver tabla)
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2014-07-12 12:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia (hay muchísimas).
http://dalealaweb.com/2013/11/conoce-3-tipos-medios-digitale...
Conoce 3 tipos de medios digitales: propios, ganados y pagados
Posted on November 20, 2013 by Carlos LLuberes in 100% Original, , , , , , , , , , , , with 0 Comments
Conoce el poder del balance entre la media propia, ganada y comprada, en digital
Medios-digitales. Cuando una marca decide dar a conocer algo suyo en internet, sea una campaña puntual o su oferta permanente, existen distintos medios e impulsos digitales para difundir y gestionar la información. Estos medios, 3 para ser más precisos, se clasifican en ****propios, ganados y pagados****, y se componen de mensajes y contenido de la marca en digital, desde enfoques y niveles de persuación muy distintos.
Las marcas deben dominar la gestión y el balance de estos 3 tipos de medios, si quieren que sus acciones en internet tengan alto retorno y que lo que se lea de ella produzca las conversiones y conexiones que buscan. Para qué sepas cómo plantear tu estrategia online en base a cada media, te la explico en detalle debajo:
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2014-07-12 12:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN:
En canales...
Note from asker:
| Muchas gracias Pablo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
EN TODOS LOS CANALES COMPRADOS, PROPIOS Y GANADOS
Parece que puede variar entre paid y purchased, pero own - propios y earned - ganados son así.