Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tree throw
Spanish translation:
cavidad o depresión producida por un árbol
Added to glossary by
gabysierg
Jul 12, 2014 01:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
tree throw
English to Spanish
Science
Archaeology
Necesito traducir el término tree throw que aparece en un texto sobre Stonehenge. La oración en que aparece reza así: "Archaeologists have found four, or possibly five, large Mesolithic postholes (one may have been a natural tree throw), which date to around 8000 BC"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cavidad o depresión producida por un árbol |
JohnMcDove
|
| 3 | caída de árbol |
Judith Armele
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
cavidad o depresión producida por un árbol
cavidad o depresión producida por la existencia previa de un árbol
cavidades mesolíticas (una de ellas puede haber sido una depresión natural donde hubo [o creció] un árbol)
Aquí se explica.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tree_throw
No conozco un término o expresión establecida en español (a lo mejor existe), pero a falta de eso, usaría la forma explicativa que propongo: “cavidad producida por la existencia previa de un árbol” o “depresión donde hubo un árbol” o algo por el estilo que lo deje claro.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-12 03:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, me dejaba la idea de "natural": producida "de forma natural" por la existencia previa de un árbol.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-07-14 06:51:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer echar una mano.
cavidades mesolíticas (una de ellas puede haber sido una depresión natural donde hubo [o creció] un árbol)
Aquí se explica.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tree_throw
No conozco un término o expresión establecida en español (a lo mejor existe), pero a falta de eso, usaría la forma explicativa que propongo: “cavidad producida por la existencia previa de un árbol” o “depresión donde hubo un árbol” o algo por el estilo que lo deje claro.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-12 03:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, me dejaba la idea de "natural": producida "de forma natural" por la existencia previa de un árbol.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-07-14 06:51:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer echar una mano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu aporte, es exactamente lo que yo entendía, sólo me quedaba la duda de que existiera en castellano un término específico. Gracias nuevamente"
11 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
caída de árbol
Si no fuera natural podría ser tala de árbol, pero como es natural creo que se refiere a la caída de un árbol.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-07-12 03:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fcagr.unr.edu.ar/Extension/Agromensajes/23/9AM23....
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-07-12 03:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fcagr.unr.edu.ar/Extension/Agromensajes/23/9AM23....
Note from asker:
| Me quedo con la respuesta de JohnMcDove, pero igual te agradezco tu colaboración |
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: No estoy seguro de que se entienda a la primera en castellano...
1 hr
|
|
Tienes razón. :)
|
Something went wrong...