Apr 25, 2014 17:19
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
la table du propriétaire
French to Spanish
Other
Food & Drink
la table du propriétaire
Veo que algunos restaurantes ofrecen comer o cenar en la "la table du propriétaire" (casi siempre, reservando por adelantado) y no sé exactamente qué es, porque me parece que una traducción literal no encaja, ¿no? ¿Se trata de cenar con el dueño del restaurante o simplemente es una mesa VIP?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | La mesa del anfitrión |
Andrew Bramhall
|
| 4 +1 | menú de la casa |
Pablo Cruz
|
| 3 | la mesa del propietario |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+1
13 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
La mesa del anfitrión
Tal vez otra posibilidad;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Merci!"
4 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
la mesa del propietario
Pienso que es literal, comés en la mesa del dueño de casa. Se ve sobre todo en anuncios de gîtes y chambre d'hôtes
+1
52 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
menú de la casa
Pienso lo mismo que Mariela. Aquí otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-25 18:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
table d'hôte suele ser una forma más común de encontrarlo:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=648706
menú de la casa no es exactamente lo mismo, lo he propuesto como traducción libre por dar algo conocido en el mundo hispanohablante.
Peer comment(s):
| agree |
maricip
: Tu respuesta me parece la más adecuada, aunque falta contexto...no veo nada de texto en francés
1 day 2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: "...ofrecen comer o cenar en la "la table du propriétaire"....
1 day 21 hrs
|
|
?
|
Something went wrong...