Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2014 12:39
10 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
¿Se traducen las siguientes abreviaturas?
French to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Hola. Estoy traduciendo un glosario de una automotriz francesa en el que aparecen muchas abreviaturas en inglés. Quisiera saber si en España, se mantienen las abreviaturas en inglés o si debo traducirlas al español.
Por ejemplo:
KA: Key Account --> Cuenta clave--> CC
KAM: Key Account Manager -->Gerente de cuenta clave --> GCC
KPI: Key Performance Indicator --> Indicadores clave de desempeño --> ICD
¿Cuál es la costumbre en España? Aquí, en la Argentina, utilizamos las abreviaturas inglesas.
Gracias por su ayuda.
Por ejemplo:
KA: Key Account --> Cuenta clave--> CC
KAM: Key Account Manager -->Gerente de cuenta clave --> GCC
KPI: Key Performance Indicator --> Indicadores clave de desempeño --> ICD
¿Cuál es la costumbre en España? Aquí, en la Argentina, utilizamos las abreviaturas inglesas.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | No se traducen : KA / KAM / KPI |
Mélodie Duchesnay
|
Change log
Apr 28, 2014 08:11: Mélodie Duchesnay Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
No se traducen : KA / KAM / KPI
Se mantienen les abreviaturas.
Para KPI es muy claro.
En el wiki de la Escuela de Organización Industrial, escuela de negocios española, usan el termino KPI : http://www.eoi.es/wiki/index.php/KPI's_-_Indicadores_cl...
Encontré KA y KAM en varias webs españolas : http://jesuslacoste.soydigital.es/diccionario-emprender-18, como en CV españoles : http://es.linkedin.com/pub/jorge-baucells-cuadra/41/428/327
También en wikipedia : http://es.wikipedia.org/wiki/KPI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-26 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infojobs.net/madrid/kam-telecomunicaciones-madrid...
Para KPI es muy claro.
En el wiki de la Escuela de Organización Industrial, escuela de negocios española, usan el termino KPI : http://www.eoi.es/wiki/index.php/KPI's_-_Indicadores_cl...
Encontré KA y KAM en varias webs españolas : http://jesuslacoste.soydigital.es/diccionario-emprender-18, como en CV españoles : http://es.linkedin.com/pub/jorge-baucells-cuadra/41/428/327
También en wikipedia : http://es.wikipedia.org/wiki/KPI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-26 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infojobs.net/madrid/kam-telecomunicaciones-madrid...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, melodietrad."
Something went wrong...