Oct 22, 2013 09:16
10 yrs ago
English term
Poland
Quality medical translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
psoriatic crisis
English to Polish
Medical
Medical (general)
jak to zgrabnie ująć: a patient in psoriatic crisis.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | rzut łuszczycowy |
Joanna Posylek
|
| 4 +1 | pacjent z zaostrzeniem łuszczycy |
Michal Berski
|
| 4 -1 | pacjent cierpiący na łuszczycę |
Aleksandra Wójcik
|
| 3 | nawroty łuszczycy |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Joanna Posylek
Native in Polish
Works in field
technical/sworn translator FR/ESP/IT/EN
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rzut łuszczycowy
rzut choroby - rzut łuszczycowy czyli gwałtowne nasilenie zmian łuszczycowych
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-22 16:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
pacjent z rzutem łuszczycowym
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-22 16:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
pacjent z rzutem łuszczycowym
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-22 16:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
pacjent z rzutem łuszczycowym
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-22 16:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
pacjent z rzutem łuszczycowym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
9 mins
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
pacjent cierpiący na łuszczycę
moim zdaniem to żaden termin
+1
48 mins
pacjent z zaostrzeniem łuszczycy
Najprawdopodobniej, bo terminu "crisis' raczej się nie używa w kontekście łuszczycy
1 day 6 mins
nawroty łuszczycy
objawy ostrego rzutu, pogorszenia
Something went wrong...