Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pre-alarm
Croatian translation:
predalarm
Added to glossary by
Tina Petricic
Aug 17, 2013 08:47
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Pre-alarm
English to Croatian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
infusion pumps
U rečenici: 'Pre-alarms have a lower priority than alarms'.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | predalarm |
Dinap
|
| 4 | podalarm |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
predalarm
obično
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
63
podalarm
Iako bi doslovan prijevod ukazivao na "pred" mislim da bi u ovom kontekstu (alarma manje važnosti/nižeg prioriteta) bolje odgovaralo "podalarm". Zvuči jasnije na hrvatskom.
Note from asker:
| Zahvaljujem za prijedlog! |
Something went wrong...