Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolus rate
Croatian translation:
doza bolusa / doziranje bolusa
Added to glossary by
Ratko Rebic
Aug 15, 2013 08:36
10 yrs ago
2 viewers *
English term
bolus rate
English to Croatian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
infusion pumps
Odnosi se na davanje bolusa infzijskom linijom. Je li to brzina isporučivanja?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | doza bolusa / doziranje bolusa |
Ratko Rebic
|
| 5 | stopa bolusa/unosa |
Sasa Kalcik
|
| 4 | brzina infuzije |
Dinap
|
Change log
Aug 17, 2013 20:40: Ratko Rebic Created KOG entry
Proposed translations
2 days 11 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
doza bolusa / doziranje bolusa
Ovisi o kontekstu koji izraz je bolje upotrijebiti. Kao što pokazuju navedeni primjeri priručnika:
Pritisnite tipku SETTINGi numeričkim tipkama upišite željeni iznos doziranja
bolusa u ml/h ili u nekim drugim jedinicama
Kada želite ubrizgati unaprijed programiranu dozu bolusa pritisnite tipku
BOLUS.
Unaprijed programiranu dozu bolusa moguće je također ubrizgati tako da tipku *
pritisnete dva puta (moguće samo ako je u izborniku "Postavke" isključena
opcija potvrđivanja bolusa).
(Bolus rate limit) Ograničenje doziranja bolusa
(Default bolus rate) Standardno doziranje bolusa
Configured Bolus rate limit too low! Granica za doziranje bolusa u izborniku "Postavke" je niža od donje granice doziranja određene za taj lijek.
Pritisnite tipku SETTINGi numeričkim tipkama upišite željeni iznos doziranja
bolusa u ml/h ili u nekim drugim jedinicama
Kada želite ubrizgati unaprijed programiranu dozu bolusa pritisnite tipku
BOLUS.
Unaprijed programiranu dozu bolusa moguće je također ubrizgati tako da tipku *
pritisnete dva puta (moguće samo ako je u izborniku "Postavke" isključena
opcija potvrđivanja bolusa).
(Bolus rate limit) Ograničenje doziranja bolusa
(Default bolus rate) Standardno doziranje bolusa
Configured Bolus rate limit too low! Granica za doziranje bolusa u izborniku "Postavke" je niža od donje granice doziranja određene za taj lijek.
Note from asker:
| Hvala za prijedlog! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
63
stopa bolusa/unosa
Prema Medicinskom rječniku bolus se najčešće prevodi i kao bolus te u kontekstu intravenske primjene označava ukupnu količinu koja se unosi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-08-15 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ili - BOLUSNA DOZA
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-08-15 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ili - BOLUSNA DOZA
Note from asker:
| Hvala za prijedlog. |
23 hrs
brzina infuzije
zapravo je većina infuzija tipa bolus
Note from asker:
| Hvala za trud. |
Discussion
U tekstu se razlikuju:
- bolus volume
- cumulative infusion volume
Hvala!