May 14, 2013 17:55
11 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
binnen de schoot van
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Nog nooit zo gehoord. Heeft iemand misschien een passende vertaling hiervoor?
JurLex heeft wel: vertegenwoordigd in de schoot van = represented on, maar daar schiet ik niet veel mee op.
mijn context:
'(...) Sinds 2006 is binnen de schoot van de Raad van Bestuur een Auditcomité werkzaam. De leden van het Auditcomité worden benoemd door de Raad van Bestuur, die eveneens de voorzitter van het Auditcomité kiest. De belangrijkste opdracht van het Auditcomité is de Raad van Bestuur bij te staan in zijn toezichtfunctie, in het bijzonder op volgende domeinen: (...)'
JurLex heeft wel: vertegenwoordigd in de schoot van = represented on, maar daar schiet ik niet veel mee op.
mijn context:
'(...) Sinds 2006 is binnen de schoot van de Raad van Bestuur een Auditcomité werkzaam. De leden van het Auditcomité worden benoemd door de Raad van Bestuur, die eveneens de voorzitter van het Auditcomité kiest. De belangrijkste opdracht van het Auditcomité is de Raad van Bestuur bij te staan in zijn toezichtfunctie, in het bijzonder op volgende domeinen: (...)'
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | within |
LogosART
|
| 4 | is within the boundaries/confines |
Verginia Ophof
|
| 4 | as a member of |
Alexander Schleber (X)
|
| 1 +2 | under the auspices of / under the remit of |
Robert Kleemaier
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
within
[18] A working group was created within the International Association of Oil and Gas Producers to assess current practices and consider improvements. An industrial consortium has been set up to develop emergency well intervention tools for the Gulf of Mexico.
[18] Er is een werkgroep opgericht binnen de schoot van de International Association of Oil and Gas Producers die de huidige praktijk moet beoordelen en zo nodig verbeteringen moet voorstellen. Er is een industrieel consortium opgezet om de instrumenten ter beheersing van ongevallen aan boorputten voor de Golf van Mexico te ontwikkelen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
[18] Er is een werkgroep opgericht binnen de schoot van de International Association of Oil and Gas Producers die de huidige praktijk moet beoordelen en zo nodig verbeteringen moet voorstellen. Er is een industrieel consortium opgezet om de instrumenten ter beheersing van ongevallen aan boorputten voor de Golf van Mexico te ontwikkelen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Bodart
2 hrs
|
|
Thank you very much! Kind regards!
|
|
| agree |
MoiraB
: my first thought too - it often helps to think of French with Flemish texts!
13 hrs
|
|
Hartelijk dank voor uw bijdrage! Vriendelijke groet!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Simple does it.
22 hrs
|
|
Thanks and greetings!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
25
is within the boundaries/confines
within the confines of the Board of Directors
+2
22 mins
under the auspices of / under the remit of
Just a guess, Michael, but my impression is that the Audit Cmte is operating under the authority of the Board.
Note from asker:
| Hmm. I have a feeling that this might be the right answer. |
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: I would say 'under the auspices of'.
2 hrs
|
|
Thx, Kitty
|
|
| agree |
MoiraB
: and with Kitty
13 hrs
|
|
Thx, Moira
|
2 hrs
as a member of
appears to me to be very applicable in the context.
Discussion