Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quadro menomativo
English translation:
Current level of impairment/disability
Added to glossary by
Giulia Gigliotti
Apr 16, 2013 22:08
11 yrs ago
12 viewers *
Italian term
quadro menomativo
Italian to English
Medical
Medical (general)
La malattia post traumatica ed il quadro menomativo attuale sono, in misura preponderante se non esclusiva, determinate dalla lesione retinica. many thx
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Current level of impairment/disability |
Giulia Gigliotti
|
| 3 | permanent overall damages |
Fabio Barbieri
|
Change log
Apr 19, 2013 16:30: Giulia Gigliotti Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Giulia Gigliotti
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Works in field
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
Current level of impairment/disability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "much obliged
"
15 mins
Fabio Barbieri
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
I translate as I breathe
Native in: English (Variants: US, British, Irish, UK) , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
permanent overall damages
The meaning of the term is quite clear: the amount of things that have gone wrong with the patient and will not be put right by treatment the overall picture of his/her/their permanent damage. I am not sure, however, that it would be easily understood as clinical language.
Example sentence:
Il quadro menomativo comprende decalcificazione e artrosi.
The permanent overall damages include decalcification and arthrosis.
Peer comment(s):
| neutral |
Giulia Gigliotti
: Damages (in the plural) is used in financial and legal contexts to denote monetary compensation
9 hrs
|
Something went wrong...