Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contrarre mutui passivi
Russian translation:
брать кредит/займ
Added to glossary by
Esegeda
Feb 20, 2013 12:28
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
contrarre mutui passivi
Italian to Russian
Bus/Financial
Law (general)
выписка из ре�
L'organo amministrativo potra’, quindi, acquistare aziende commerciali e beni mobili e immobili per lo svolgimento dell'attivita’ sociale, permutarli e alienarli; effettuare pagamenti e riceverli, rilasciandone quietanza; rinunziare ad ipoteche legali; contrarre mutui passivi e finanziamenti in genere con privati, istituti di credito, banche ed enti di qualsiasi specie che esercitino...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | брать кредит/займ |
Olga Fedorenko
|
| 5 -2 | Пассивные кредиты (займы) |
Timote Suladze
|
| 3 -1 | заключать сделки по пассивным операциям |
elena gorbatcheva
|
Proposed translations
+5
35 mins
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
75
Selected
брать кредит/займ
Согласна с Oldnick. Mutuo passivo - полученный кредит/займ (passivo - потому что указывается в балансе в пассиве, в правой колонке), т.е. компания взяла деньги в долг.
Mutuo attivo - выданный займ (компания дала деньги в долг), в балансе будет в левой колонке, в активе.
В Интернете много примеров, найдите балансы и увидите, что mutuo passivo всегда стоит в пассиве.
Nello Stato patrimoniale troveremo, nella sezione destinata ad accogliere le PASSIVITA’, l’importo del mutuo passivo che deve ancora essere rimborsato alla banca. Esso sarà evidenziato alla categoria Debiti (D), voce Debiti verso le banche (4).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-02-20 13:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
В итальянском для "кредита/займа" всегда используется один и тот же термин "mutuo". Поэтому надо дифференцировать: кредит взят у банка/кредитного учреждения, займ - у частного лица. Тимотео уже объяснил.
Mutuo attivo - выданный займ (компания дала деньги в долг), в балансе будет в левой колонке, в активе.
В Интернете много примеров, найдите балансы и увидите, что mutuo passivo всегда стоит в пассиве.
Nello Stato patrimoniale troveremo, nella sezione destinata ad accogliere le PASSIVITA’, l’importo del mutuo passivo che deve ancora essere rimborsato alla banca. Esso sarà evidenziato alla categoria Debiti (D), voce Debiti verso le banche (4).
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-02-20 13:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
В итальянском для "кредита/займа" всегда используется один и тот же термин "mutuo". Поэтому надо дифференцировать: кредит взят у банка/кредитного учреждения, займ - у частного лица. Тимотео уже объяснил.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь"
-2
8 mins
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Пассивные кредиты (займы)
Под банковским принято понимать активные и пассивные кредиты. При первом случае банк выступает кредитором, то есть дает кредит, а во втором - банк является заемщиком кредита, то есть сам берет кредит.
В российской терминологии слово "кредит" применяется к банкам небанковским кредитным организациям. В остальных случаях принято использовать термин "заем".
В российской терминологии слово "кредит" применяется к банкам небанковским кредитным организациям. В остальных случаях принято использовать термин "заем".
Note from asker:
| спасибо за помощь |
Peer comment(s):
| disagree |
oldnick
: полномочиями предусматривается возможность брать взаймы от имени общества. т.е. займ. Значит, что Amm.Un. хочет в банк, а хочет к теще обратиться за займом/кредитом. В отчетности.рф пишут "... кредиты и займы"
10 mins
|
|
По-русски "брать взаймы" у банка — значит получать кредит. Если деньги берутся взаймы у других субъектов, значит имеет место зае(!)м (с букой "е" или "ё", как кому нравится).
|
|
| disagree |
Liudmila Churikova
: http://www.abi.cab.banche.meglio.it/voce.htm?i=451
долгосрочный кредит, который берется в банке предприятием, всегда пассивный, итальянское выражение - устоявшееся, в русском переводе "пассивный" ненужен, там слово "получать, брать" нужно (contrarre)
1 hr
|
|
Убедили.
|
-1
11 mins
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
44
заключать сделки по пассивным операциям
как вариант:
заключать сделки по пассивным операциям
заключать сделки по пассивным операциям
Note from asker:
| спасибо за помощь |
Something went wrong...