Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualifier
Russian translation:
качественная характеристика (аккорда)
Added to glossary by
Iouri Belov
Dec 25, 2012 02:49
11 yrs ago
English term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
qualifier
English to Russian
Other
Music
chords
Take "CMaj7" for example. It has the root of the chord as "C" and the qualifier as "Maj7"
Proposed translations
(Russian)
| 4 | качественная характеристика |
gakmen (X)
|
| 4 | обозначение (аккорда) |
Igor Moshkin
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
качественная характеристика
"С" - указывает на ноту, от которой строится аккорд (количественная или звуковысотная характеристика), а "Maj7" - указывает на то, какой аккорд строится от этой ноты (качественная характеристика), в данном случае - большой мажорный септ.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
"
1 hr
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
обозначение (аккорда)
Название аккорда - в нашем случае C (До) и его обозначение (Maj7), т.е., Септаккорд с мажорной терцией и большой септимой .
Peer comment(s):
| neutral |
Tanami
: С - это не название аккорда, это обозначение основного тона (root) и часть полного обозначения аккорда
1 hr
|
|
Насчет "названия" я слегка поторопился, но запрашиваемый термин - все-таки обозначение.
|
Something went wrong...