английский => русский Искусство/Литература Кино, кинематография, телевидение, театр Lovecraft in letters

В фильме (The Case of Howard Phillips Lovecraft) закадровый голос читает:

You, Lovecraft, have always been reactionary, that is you believed that life was more beautiful and more real in the past, and that any change distances you further from this beauty and truth. You despise change as such. You say it. And of course you're a racist as well. One day you will speak of your abhorrence for italo-semitical mongoloids. You don't know what you're talking about. You've already stated that it isn't reality that interests you – it's dreams!

You say: “Of course, they can't let Niggers use the beach at a Southern resort – can you imagine sensitive persons bathing near a pack of greasy chimpanzees? [The only thing that makes life endurable where Blacks abound is the Jim Crow principle, and I wish they'd apply it in New York both to Niggers and to the more Asiatic types of puffy, rat-faced Jews]”. You're a sensitive person, certainly. All gentlemen with blue eyes are sensitive and therefore – racist! Basically, you are nothing more than a PLAIN BASTARD!

Позднее тоже слово встречается в такой форме:
Everything is ready now. The past, the present and the future brought up together. The whole of time suspended. You're VERY PLAIN TYPE OF BASTARD. But you're also a great artist now. That is in the end you let the truth into your work. It's the truth from the “Case Of Charles Dexter Ward” – perhaps, your finest story. You are Ward, you share his taste for his forgotten ancestors and his love of his birthplace.

Будет ли правильным назвать Лавкрафта в первом случае откровенным грубияном (или хамом?), а во втором - хоть натура его и гадкая, но все же он мастер пера/большой художник слова. Затрудняюсь с нелестным эпитетом, которым одарили авторы фильма писателя, но, с другой стороны, в этом есть доля справедливости, если судить о том, с какой ненавистью ГФЛ относился к чужакам и полукровкам.

Назвать его прямо: Вы, мистер Лавкрафт, настоящий ублюдок - как-то слишком резко, мне кажется. И потом снова ударение на том, что он very plain type of bastard.