Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guarantees of marketability and suitability for purpose
Norwegian translation:
garantier om salgbarhet og egnethet for et bestemt formål
Added to glossary by
Hallvard Viken
Dec 6, 2012 19:45
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Guarantees of marketability and suitability for purpose
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
Hei,
Dette er et begrep som ofte går igjen i kjøpskontrakter o.l., så tenkte det kunne vært greit å inkludere det her i kudoz-ordboka. Hva er det vanligst å si på norsk?
Hele setningen er som følger:
THE MANUFACTURER IN NO WAY DIRECTLY OR INDIRECTLY GUARANTEES THE CONTENT OF THIS DOCUMENT, WHETHER BY LAW OR OTHERWISE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, GUARANTEES OF MARKETABILITY OR SUITABILITY FOR PURPOSE.
Dette er et begrep som ofte går igjen i kjøpskontrakter o.l., så tenkte det kunne vært greit å inkludere det her i kudoz-ordboka. Hva er det vanligst å si på norsk?
Hele setningen er som følger:
THE MANUFACTURER IN NO WAY DIRECTLY OR INDIRECTLY GUARANTEES THE CONTENT OF THIS DOCUMENT, WHETHER BY LAW OR OTHERWISE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, GUARANTEES OF MARKETABILITY OR SUITABILITY FOR PURPOSE.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +5 | garantier om salgbarhet og egnethet for et bestemt formål |
Joachim Stene
|
Proposed translations
+5
18 mins
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
garantier om salgbarhet og egnethet for et bestemt formål
Pleier alltid å skrive dette. Det får også tusenvis av Google-treff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...