Dec 5, 2012 19:58
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Condescendence
English to Norwegian
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Dette er på forsiden av en stevning. Først har vi detaljer på saksøker (et mannskapsbyrå innen oljebransjen) og forsvarer (et oljefirma som brukte saksøkerens tjenester), og dernest kommer et avsnitt som kalles CONDESCENDENCE hvor det tas for seg beløpet i tvistemålet osv. I mine bøker kan jeg ikke finne noenting som passer for CONDESCENDENCE.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Sakens faktum |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | saksfremstilling |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
13 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Sakens faktum
Begrepet betyr: a statement of facts presented by the plaintiff in a cause
På norsk kaller man dette gjerne "Sakens faktum" i stevninger, se f.eks følgende fra referansen:
"Stevningen skal inneholde en konsentrert framstilling av sakens faktum. Evt dokumentbevis framlegges i tilknytning til den del av framstillingen hvor de hører hjemme. Det samme gjelder opplysninger om vitner og befaring. Det krav som saksøker gjør gjeldende, angis presist. Det rettslige grunnlaget for kravet behandles kort. Kjente innsigelser fra saksøkte behandles kort."
På norsk kaller man dette gjerne "Sakens faktum" i stevninger, se f.eks følgende fra referansen:
"Stevningen skal inneholde en konsentrert framstilling av sakens faktum. Evt dokumentbevis framlegges i tilknytning til den del av framstillingen hvor de hører hjemme. Det samme gjelder opplysninger om vitner og befaring. Det krav som saksøker gjør gjeldende, angis presist. Det rettslige grunnlaget for kravet behandles kort. Kjente innsigelser fra saksøkte behandles kort."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liker svaret ditt, men også Bjørnars - gir dere begge tops!"
4 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
55
saksfremstilling
Hva skal du med bøker når Black's Law Dictionary er gratis tilgjengelig på nettet? :)
In the Scotch law. A part of the proceedings in a cause, setting forth the facts of the case on the part of the pursuer or plaintiff.
http://thelawdictionary.org/condescendence/
In the Scotch law. A part of the proceedings in a cause, setting forth the facts of the case on the part of the pursuer or plaintiff.
http://thelawdictionary.org/condescendence/
Something went wrong...