English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
I’m fucked if I know
Mar 27, 2012 13:10: Juan Manuel Macarlupu Peña changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
no tengo ni puta idea de cómo terminó/ no sé ni cómo carajo terminó
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2012-03-28 19:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes decir: no tengo ni la más puta idea
| agree |
Lydia De Jorge
28 mins
|
| agree |
Isabel Ureña
: Me gusta :)
39 mins
|
| agree |
bcsantos
50 mins
|
| agree |
Jesús Negro
: por ahí iba yo, pero no se me ocurría nada en plan grosero como en el original.
56 mins
|
|
Es que yo soy un bocasucia jjajajajaj XD
|
|
| agree |
teju
1 hr
|
| agree |
isabelmurill (X)
1 hr
|
| agree |
eski
: Suena. eski :))
1 hr
|
| agree |
Javier Wasserzug
: Sí, porque me parece necesario reproducir la palabra fuerte
3 hrs
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: En el clavo.
3 hrs
|
| agree |
Walter Blass
: ya que las "malas palabras" no existen; en cambio, si existen las malas intenciones
3 hrs
|
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish
que me aspen si/que me lleve el diablo si
| neutral |
Javier Wasserzug
: Nunca jamás escuché "aspen" (no digo que está mal, simplemente que no es muy común)
3 hrs
|
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
no sé cómo carajo
No sé cómo carajo terminó teniendo razón.
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
you qué sé si
| disagree |
Javier Wasserzug
: No estoy de acuerdo. Me parece necesario reproducir lo fuerte de la palabra
3 hrs
|
|
Sigo fiel a mi idea de que no es necesario reproducir todas las palabrotas, sino dar el registro, sobre todo en este caso, porque no encontraba en ese momento expresión apta - pero ya lo ha puesto Juan Pablo!
|
Spain
Online marketing and web analytics
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Discussion