Mar 5, 2012 09:18
12 yrs ago
9 viewers *
Polish term
bryła
Polish to English
Other
Furniture / Household Appliances
Nowoczesna forma brył modelu doskonale koresponduje z oczekiwaniami tych spośród Państwa, którzy szukają przestronności i miękkości kształtów wersalki, będącej centrum nowocześnie urządzonego wnętrza.
Oryginalną bryłę urozmaica nowatorskie rozwiązanie zagłówków, które po podniesieniu w górę poprawiają komfort siedzenia.
Z uwagi na swą tradycyjną bryłę przeznaczony być może zarówno do stylowych, jak i nowoczesnych wnętrz.
Doe anyone have any other ideas besides form / shape ?
Oryginalną bryłę urozmaica nowatorskie rozwiązanie zagłówków, które po podniesieniu w górę poprawiają komfort siedzenia.
Z uwagi na swą tradycyjną bryłę przeznaczony być może zarówno do stylowych, jak i nowoczesnych wnętrz.
Doe anyone have any other ideas besides form / shape ?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | spatial form |
konradxtofik
|
| 3 +1 | mass |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | figure |
petkovw
|
| 2 | outline |
Jaroslaw Michalak
|
| 2 -1 | piece |
geopiet
|
Change log
Mar 5, 2012 09:23: Anna Marta Chelicka-Bernardo changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+3
2 hrs
konradxtofik
Native in Polish
Languages, Cultures, People, Journalism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
spatial form
propozycja
Example sentence:
a modern spatial form of the piece would certainly meet the demands of those customers who ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
15 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
mass
Nowoczesna forma brył modelu ... = The modern shape of masses composing this sofa/couch model...
My suggestion for the designer newspeak.
Or you may just skip this word, then: The modern shapes composing this sofa/couch model... etc.
My suggestion for the designer newspeak.
Or you may just skip this word, then: The modern shapes composing this sofa/couch model... etc.
-1
1 hr
piece
nowoczesna forma brył modelu - http://kasprzakk.pl/files/480/rhh_cezar_zestaw_1.JPG
fashionable and functional piece of contemporary living room furniture - http://www.lafurniturestore.com/t-35-modern-leather-sectiona...
Many Sectionals come along with ottomans, what adds more versatility and comfort to these exceptional pieces - http://www.comfyco.com/store/sectional_sofas.html
fashionable and functional piece of contemporary living room furniture - http://www.lafurniturestore.com/t-35-modern-leather-sectiona...
Many Sectionals come along with ottomans, what adds more versatility and comfort to these exceptional pieces - http://www.comfyco.com/store/sectional_sofas.html
Peer comment(s):
| disagree |
konradxtofik
: Wydaje mi się, że tu jest chyba ogólnie o 'meblu' jako takim - a piece (of furniture). 'Bryła' odnosi się do kształtu zaprojektowanego modelu mebla.
16 mins
|
3 hrs
figure
proposal
6 hrs
outline
As far as the design element is concerned, outline could be used - in Polish it clearly refers to architectural design (not quite correctly, I would say).
If the physical form is described, "body" might be a better choice (as opposed to headrests).
Still, I agree that it would be best to simplify the text as much as possible and do away with "bryła" altogether.
If the physical form is described, "body" might be a better choice (as opposed to headrests).
Still, I agree that it would be best to simplify the text as much as possible and do away with "bryła" altogether.
Something went wrong...