Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surplus savings countries
Italian translation:
paesi in surplus di risparmio
Added to glossary by
irenef
Jan 22, 2012 09:16
12 yrs ago
2 viewers *
English term
surplus savings countries
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
financial flows
*Surplus savings countries* need to use the full range of macroeconomic policies along with social policies to encourage better use of their surplus savings, rather than using them to finance US deficits.
Io direi "paesi con eccedenze / riserve di risparmio", ma sento che c'è un termine tecnico che mi sfugge.
Io direi "paesi con eccedenze / riserve di risparmio", ma sento che c'è un termine tecnico che mi sfugge.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | paesi in surplus di risparmio |
Vanessa Ricca
|
| 4 +1 | paesi con risparmi eccedentari |
Emmanuella
|
| 5 | Peasi eccedentari |
Chiara Yates
|
| 3 | paesi in eccesso di risparmio |
Simona Depaoli
|
Proposed translations
+1
29 mins
Vanessa Ricca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
DE/EN>IT Fachübersetzerin
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
paesi in surplus di risparmio
Ho trovato una domanda simile su Proz in cui si è tradotto "economie con eccessi/surplus di risparmi":
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/economics/10527...
Per la mia soluzione ci sono varie corrispondenze in rete:
Es. "Una spiegazione è che la situazione tedesca, paese in surplus di risparmio, è diversa da quella degli altri paesi europei in disavanzo [...]"
Oppure "[...] programma di stimoli fiscali e monetari finanziato dai paesi in surplus di risparmio attraverso l'acquisto di Buoni del Tesoro statunitensi."
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/economics/10527...
Per la mia soluzione ci sono varie corrispondenze in rete:
Es. "Una spiegazione è che la situazione tedesca, paese in surplus di risparmio, è diversa da quella degli altri paesi europei in disavanzo [...]"
Oppure "[...] programma di stimoli fiscali e monetari finanziato dai paesi in surplus di risparmio attraverso l'acquisto di Buoni del Tesoro statunitensi."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Simona Depaoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Literature, social sciences and tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
paesi in eccesso di risparmio
Altra possibilità...
+1
7 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
paesi con risparmi eccedentari
il superconsumo negli Stati Uniti ed il super-risparmio in Cina. Negli Stati Uniti, il boom del consumo è stato alimentato dalle bolle borsistiche ed immobiliari, e si è accompagnato ad una caduta libera del tasso di risparmio. In Cina, il risparmio eccedentario è causa delle distorsioni strutturali dei settori della finanza, delle imprese e delle risorse.
3 days 5 hrs
Chiara Yates
United States
United States
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United States
14 years of experience at your service
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan) , English (Variants: Australian, British, US)
Works in: English to Italian, Italian to English
Peasi eccedentari
Surplus country = Paese eccedentario
iate.europa.eu
Hoepli
"L'Europa monetaria: dall'età dell'oro all'età dell'euro" di Antonio Rizzuto
Parlamento Europeo in riferimento alla Francia: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
e cosi' via....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-01-25 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Intendevo scrivere: PAESI! ugh!
iate.europa.eu
Hoepli
"L'Europa monetaria: dall'età dell'oro all'età dell'euro" di Antonio Rizzuto
Parlamento Europeo in riferimento alla Francia: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
e cosi' via....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-01-25 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Intendevo scrivere: PAESI! ugh!
Example sentence:
Paese eccedentario
Paese deficitario
Reference:
Reference comments
1 hr
Laura Radaelli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
35
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Surplus_saving
Forse qualche germanofono può aiutarti a capire se si tratti di qualcosa di diverso dall'avanzo pubblico che è la prima cosa che mi viene in mente
Forse qualche germanofono può aiutarti a capire se si tratti di qualcosa di diverso dall'avanzo pubblico che è la prima cosa che mi viene in mente
Something went wrong...