Italian term
Italy
itinerario ad anello
5A. L’Anello della Fortezza
Itinerario ad anello che dal centro di Guillestre conduce alla fortezza di Mont-Dauphin, affacciata sulla sommità del pianoro roccioso alla confluenza del Guil e della Durance. Il percorso prosegue oltre il borgo di Eygliers, alla scoperta delle sue curiosità geologiche, tra cui “La mano del Titano”, situata presso l’altopiano del Simoust, lungo il Guil.
| 4 +9 | circular track / itinerary /walk (or simply "a loop") |
Michael Korovkin
|
| 5 +1 | ring-shaped walk |
Fabio Barbieri
|
| 4 +1 | circular trail |
Lorraine Buckley (X)
|
Dec 13, 2011 12:32: K Donnelly changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Catherine Bolton, K Donnelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
circular track / itinerary /walk (or simply "a loop")
Cheers!
Italy
I translate as I breathe
Native in: English (Variants: UK, US, British, Irish) , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
ring-shaped walk
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-04 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
I now think that Michael's answer is better than mine, though both would do.
| agree |
Umberto Cassano
13 mins
|
| neutral |
Oliver Lawrence
: idiomatically, though, no native speaker would actually say this
3 hrs
|
Something went wrong...