scusate se m'intrometto, non è il mio campo, ma nei trasporti bulk si traduce "alla rinfusa"e si usa per quei materiali tipo la ghiaia che non sono soggetti ad alcun criterio di ordine,dimensione, misura, non so come spiegarmi. Ma il senso intrinseco di bulk è questo, che poi si può rendere con massa ed altri termini, un agglomerato difforme che non segue alcun criterio. Vi evoca nulla? Forse vuol dire proprio un agglomerato