May 19, 2003 21:23
21 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Joel
gr/dl
Non-PRO
Spanish to English
Medical
lab report - possible unit of measurement?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | g/dl |
DrSantos
|
| 4 +3 | gr/dl (grams per deciliter) |
Parrot
|
| 4 | gramos / decilitro |
Agua
|
| 4 -1 | gm/dl or gm% |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+6
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 mins
gramos / decilitro
Hello,
Again, see if it fits.
Good luck,
Mar
Again, see if it fits.
Good luck,
Mar
+3
3 mins
gr/dl (grams per deciliter)
-
Peer comment(s):
| agree |
Ino66 (X)
7 mins
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
1 hr
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
8 hrs
|
| neutral |
Sarah Ponting
: the SI unit abbreviation is g not gr
9 hrs
|
-1
8 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1014
gm/dl or gm%
I spent many years in laboratories.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah Ponting
: the SI unit abbreviation is g not gm
47 mins
|
|
Yes Sarah, but most people did not adopt the SI system. Of course you can convert to the SI system (if you know the molecular weight of the compound) but is that a job for a translator!!!
|
|
| disagree |
DrSantos
: The % causes great confusion
4 days
|
Something went wrong...