Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Registrar-General
German translation:
Leiter des Amtes für Bevölkerungsstatistik
Added to glossary by
Brigitte C
Apr 7, 2011 03:18
13 yrs ago
39 viewers *
English term
Registrar-General
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
Ist ein "registrar-general" ein Generalstandesbeamte?
Proposed translations
(German)
| 4 | Leiter des Amtes für Bevölkerungsstatistik |
Ute Specht
|
| 4 +1 | oberster Standesbeamter (leitender Standesbeamter) |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Leiter des Amtes für Bevölkerungsstatistik
siehe Leo Forum bzw. Oxford Duden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank, Gudrun. Der leitende Standesbeamter gefaellt mir, allerdings habe ich nun noch ein weiteres Problem, im Original steht naemlich: "Acting Registrar-General". Stellvertretender leitender Standesbeamter wird nun doch etwas lang..."
+1
4 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
42
oberster Standesbeamter (leitender Standesbeamter)
laut Pons Fachwörterbuch Recht
leitender Standesbeamter würde mir aber besser gefallen
leitender Standesbeamter würde mir aber besser gefallen
Peer comment(s):
| agree |
Maria Knaier (X)
: so habe ich es bisher auch immer übersetzt
3 days 8 hrs
|
|
Danke, Maria.
|
Discussion