Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Relaxing tea time
Russian translation:
отдых за чашкой чая
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Relaxing tea time
Вариант "Расслабляющее чаепитие" как-то ...
Jan 21, 2011 05:38: Semarg Created KOG entry
Proposed translations
отдых за чашкой чая
время отдыха за чаем
расслабляющий чай
http://www.google.lt/#sclient=psy&hl=lt&q="расслабляющий чай...
Наверно больший акцент тут на самом чае, чем на чаепитие.
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
(и в завершение ) чайная церемония – это возможность расслабится
Чайная церемония по традициям древнего Китая – это уникальная возможность расслабится
... Либо просто разные спа программы, но все в одном кабинете проходит. Потом чайная церемония в специальной комнате.
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Успокаивающее после процедур, снимающее напряжение/стресс чаепитие
| neutral |
yanadeni (X)
: Наводит на мысль, что сами процедуры напрягают :)
1 day 15 hrs
|
|
Это варианты не "и... и", а "или... или ". В зависимости от того, до или после процедур предлагается чай.
|
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
чаепитие, дающее возможность расслабиться и отдохнуть
Sliding between languages
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian
Something went wrong...