Glossary entry

English term or phrase:

hard carrying case

Croatian translation:

čvrsti transportni kovčeg

Added to glossary by Dinap
Aug 30, 2010 21:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term

hard carrying case

English to Croatian Tech/Engineering Medical: Instruments medical devices
kutija u kojoj se nosi analizator krvi, trebam prikladnu formulaciju

Discussion

Darko Kolega Aug 31, 2010:
kofer > kovčeg (naravno) koji me kufer spopao??

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

čvrsti transportni kovčeg


... jedna od varijanti

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-31 07:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Isporuka u čvrstom i laganom transportnom kovčegu. U skladu s politikom unapređenja proizvoda SKF zadržava pravo promjene sadržaja kompleta bez prethodne ...
www.skf.com/files/867107.pdf - Similar
Peer comment(s):

agree Darko Kolega : ma da, koji me kofer spopao??; pun mi je kovčeg...
1 hr
Hvala :)
agree ipv
2 days 4 hrs
Hvala :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
+1
9 hrs

kućište za transport

Prijedlog: kućište za transport ili prenosiva zaštitna kutija.
Peer comment(s):

agree Lingua 5B : prenosiva zaštitna kutija mi je OK.
2 hrs
Something went wrong...
9 hrs

prijenosni (metalni/tvrdi) kovčeg/kućište

Ako je tvrdi(hard) vjerojatno je metalni. Ili navesti od kojeg je materijala.
Example sentence:

Isporučuje se u metalnom prijenosnom kovčegu.

Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

tvrdi (profesionalni) kofer

za posebne namjene (profesionalni k. i sl.)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search