Sasa Kalcik Jul 25, 2010:

grading grid Taj izraz vidim da se kao cjelina koristi i kod tablica u kojima se baš ocjenjuje ili reda po ocjeni ali i kod običnih svakojakih tabela. Tako da smatram da je sa izrazom crtovlje mreže obuhvaćen čitav izraz a i ostavlja jasan smisao o čemu se govori.

Darko Kolega (asker) Jul 25, 2010:

otkud vam sve te ideje nije ni čudo da polagano prelazite na čelo engl. skupine :)

samo naprijed! bila bi mi čast surađivati s Vama koji put na nekom ovako zafrknutom zadatku...otom-potom

bonafide1313 Jul 25, 2010:

svakako vi najbolje zaključujete iz cjelokupnog materijala... meni je samo pala na pamet neka moguća razlika izmedju graded grid i grading grid.... tih 1% :))

Darko Kolega (asker) Jul 25, 2010:

99% da je grading grid obično grid koji ima nekakvu "gradaciju" ljestvicu kao ovaj od 1 prema 9 ...

još onu kameru da sredimo....

bonafide1313 Jul 25, 2010:

http://phdold.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/salloferenc....

sl. 17

Darko Kolega (asker) Jul 25, 2010:

mislim da nije tako strašno Slika pokazuje 9 dijelova: 1 u sredini, pa redom desno 2, gore 3, lijevo 4, lijevo 5...unaokolo;

taj srednji dio bi trebao imati naziv central pole (bar mi se čini), a ovi ostali su periferni (peripheral) dijelovi slike (vanjski, rubni)

bonafide1313 Jul 24, 2010:

mislim da je sasvim jasno da se kamerom kreće po slici redoslijedom po tim kvadratima od 1 do 9 ... ali treba imati na umu da se radi o snimanju (odnosno snimci?) oka i da bi grid koja je "grading grid" mogla imati i funkciju da konstatira, stupnjuje ili kako već neka stanja oka u tim pojedinim kvadrantima, nemam pojma... http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2725395/

Darko Kolega (asker) Jul 24, 2010:

office.microsoft.com/hr-hr/word-help/prikaz-ili-sa Crte rešetke za crtanje tanke su crte koje se pojavljuju u dokumentu prikazanom na zaslonu u prikazu izgleda ispisa. Rešetke se ne ispisuju kad ispisujete dokument.

Darko Kolega (asker) Jul 24, 2010:

kad još malo prosijemo dobijemo: Prelazite sliku prateći brojevni niz rešetke (crtovlja, rastera) slike....

Još malo i imamo ga

bonafide1313 Jul 24, 2010:

lupam (al od toga se često počne) ... prateći brojevima označen gradacijski niz na rasteru, matrici, crtovlju, tablici

Darko Kolega (asker) Jul 24, 2010:

očito je grading ta ljestvica od 1-9 (gradacija)

bonafide1313 Jul 24, 2010:

to mi je jasno, i čini mi se da je problematičnije od samog grida, koji je potpuno jasan što je, kako god ga nazvali.... pitanje je stvarno zašto je on grading grid, tj. u kom smislu... šta on "gradira"...hm

Darko Kolega (asker) Jul 24, 2010:

grading grid mi je bitan! a ne samo grid

evo konteksta: slika je podijeljena na 9 kocki i treba svaku prelaziti i pregledavati.....od 1>9

Pan around the image following the numbered sequence of the grading grid.

Sasa Kalcik Jul 24, 2010:

crtovlje mreže budući da govorimo o izrazu "grid" već sam na više rječnika naišao na prijevod "crtovlje mreže" kao direktan prijevod između ostalog. Evo jednog primjera --grid in Croatian - dictionary and translation --mreža. grid. žičana mrežica. roštilj. rešetki. rešetka. matrica. dalekovodna električna mreža. crtovlje mreže (nema govora o rasteru) http://www.babylon.com/definition/grid/Croatian

Taj izraz nikako ne bih povezivao sa nikakvim kajdankama ili slićnim budući da se koristi i u Wordu http://www.scribd.com/doc/2209258/MS20Word20Tabele20Pranjic2...
Osim toga još jedan rječnik koji grid prevodi sa crtovlje mreže bez spominjanja rastera je npr:
grid, mreža. grid, rešetka. grid spacing, razmak između crtovl. gridline, linija vodilica. gridlines, crtovlje mreže -- http://www.rjecnik.ba/prevod/engleski/rid.html
Znam da online rječnici nisu naj naj naj referenca ali ipak dosta se toga ipak poklapa u korist crtovlja mreže, što smatram najegzaktnijim prevodom izraza grid u ovom slučaju

bonafide1313 Jul 24, 2010:

evo i rastera u umjetničkom kontekstu :)) Raster površina preklapa se i nadovezuje stvarajući asocijativni oslikani kolaž. Dominantnim grafizmom stvara ritam koji vrtložno izvire iz ekspresivnosti i pokreta. Stvoreno i kontrasno tkanje međusobno se prožima tvoreći planove. Utišana dinamika proizlazi iz sklada kompozicije toplog suptilnog kolorita.... pa sad ti znaj :))

bonafide1313 Jul 24, 2010:

raster je svakako egzaktniji, (to ste si željeli pa vam se kako narod kaže želja ostvarila:)))http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=dltmWhY=, crtovlje je nekad prvenstveno bilo onih pet crta u kajdankama, a svakako je zbirni naziv za neke crte... jedino što se ne bih oslanjala na značenja riječi u likovno-kritičarskim opisima, jer tamo zaista svaka riječ može značiti ono što si je autor u glavi zamislio.... tamo crtovlje svija forme raslinja, prizemljuje ne znam što, spaja rastrgano tkivo ali samo u pojedinim konstelacijama... kapiš?

Darko Kolega (asker) Jul 24, 2010:

znači li to da crtovlje i raster imaju vrlo slično značenje..još uvijek se ne mogu odlučiti za crtovlje (čekam reakcije drugih)

Darko Kolega (asker) Jul 24, 2010:

to je to slika je podijeljena na 9 dijelova; poziva se da pratimo brojevni slijed (1,2,3...) i pregledavamo cjelokupnu sliku....

dajte da to zaključimo - nema poterbe tražiti dlje

Darko Kolega (asker) Jul 24, 2010:

za sad najbolje rješenje jednostavno i očito precizno

bonafide1313 Jul 24, 2010:

.... raster ... možda pridonese nekoj ideji

Sasa Kalcik Jul 24, 2010:

Crtovlje mreze ...pritom sljedeci crtovlje mreze...
Jedna od varijanti. Samo prijedlog. Ako se odnosi na neke male oznake na rubovima slike koji tvore mrezu. Nemam reference zasad.

Darko Kolega (asker) Jul 24, 2010:

grid = mreža, rešetka, tablica grading grid? (ima slike na webu, ali za hrv.?)