Jul 3, 2010 07:42
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
information de révélation
French to English
Law/Patents
Law (general)
Case referred to public prosecutor
"13. En effet, il apparait plutôt que Xxxxxxxxxxx a été mise dans l’obligation de procéder à une information de révélation compte tenu de la gravité des accusations graves et répétées assenées par Yyyyyy."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | information disclosure |
Hazel Le Goff
|
| 3 | Disclosure Information |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
information disclosure
See website below. I believe this to be a reliable source.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-07-04 10:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
The link works on my computer.
I have found another reference.
If you Google 'privacy concerns and information disclosure' this should direct you to an article in which the title includes the phrase 'information disclosure' and the phrase 'revelation of information' is to be found in the body of the text. This leads me to believe that the expressions are interchangeable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-07-04 10:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
The link works on my computer.
I have found another reference.
If you Google 'privacy concerns and information disclosure' this should direct you to an article in which the title includes the phrase 'information disclosure' and the phrase 'revelation of information' is to be found in the body of the text. This leads me to believe that the expressions are interchangeable.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "was forced into carrying out a release of information" in the end. Original sloppily written, which I should have pointed out. Thanks to all!"
3 hrs
Fabrizio Zambuto
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Disclosure Information
in this link, they explain what disclosure information is...information which are usually confidential but in some cases can be used by lawyers or prosecutors in trials, or can be requested by employers in situations where such infos are absolutely needed
check the line "code of practice" on this link
http://www.moray.gov.uk/moray_standard/page_41569.html
check the line "code of practice" on this link
http://www.moray.gov.uk/moray_standard/page_41569.html
Something went wrong...