Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
après l\'avoir mis en mesure de présenter ses observations
English translation:
after giving him the opportunity to submit his observations
Added to glossary by
Alcasaar
Jul 3, 2010 06:51
13 yrs ago
2 viewers *
French term
après l'avoir mis en mesure de présenter ses observations
French to English
Other
Business/Commerce (general)
Example:
Le second alinéa de ce nouvel article L. 451-2-1 prévoit que, lorsqu'un organisme ne respecte pas, pour un ou plusieurs logements, les règles d'attribution et d'affectation, l'autorité administrative peut, après l'avoir mis en mesure de présenter ses observations, lui infliger une sanction pécuniaire d'un montant qui ne peut excéder l'équivalent de dix-huit mois du loyer en principal du ou des logements concernés, ceci sans préjudice de la restitution, le cas échéant, de l'aide publique.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CJmxUJk...
Le second alinéa de ce nouvel article L. 451-2-1 prévoit que, lorsqu'un organisme ne respecte pas, pour un ou plusieurs logements, les règles d'attribution et d'affectation, l'autorité administrative peut, après l'avoir mis en mesure de présenter ses observations, lui infliger une sanction pécuniaire d'un montant qui ne peut excéder l'équivalent de dix-huit mois du loyer en principal du ou des logements concernés, ceci sans préjudice de la restitution, le cas échéant, de l'aide publique.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CJmxUJk...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | having given them the opportunity to submit (their) observations |
Mara Ballarini
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mara Ballarini
Australia
Australia
Works in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
having given them the opportunity to submit (their) observations
having given them the opportunity to submit (their) observations, the authority can...
I think this structure may work here. Otherwise, you could opt for something like "provided that..."
I think this structure may work here. Otherwise, you could opt for something like "provided that..."
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: as already clearly given in the reference provided by Asker himself
50 mins
|
|
yes, it's just a slightly different wording, but i thought that's exactly what the asker wanted to check
|
|
| agree |
Transitwrite
1 day 12 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion
Il s' ensuit que la décision de la Commission contenue dans une lettre informant les autorités suédoises d' une sanction prise à l' égard d' un navire suédois dans le cadre de l' accord sur la pêche entre la Communauté et la Suède doit être annulée, dès lors que le propriétaire du navire n' a pas été mis en mesure de présenter des observations quelconques avant que cette décision ne soit prise.
It follows that the decision of the Commission contained in a letter informing the Swedish authorities of a penalty imposed on a Swedish vessel under the Agreement on Fisheries between the Community and Sweden must be annulled if the owner of the vessel has not been given any opportunity to submit observations before the adoption of the decision.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...