Mar 9, 2009 20:37
15 yrs ago
English term
Poland
Works in: English to Polish
self-defeating ways (of thinking)
English to Polish
Medical
Medical (general)
psychiatry/clinical psychology
Mr. H and his therapist identified goals of treatment, which included changing the self-defeating ways in which Mr. H thought about his appearance.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | autodestruktywny sposób myslenia |
Allda
|
| 4 | szkodliwy sposób myslenia |
Miriam300
|
| 3 | samo-degradujący sposób myślenia |
Barbara Fiter
|
| 3 | samoumniejszający (sposób myślenia) |
clairee
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
autodestruktywny sposób myslenia
Declined
punkt 1 :
http://www.alliancepress.pl/?p=productsMore&iProduct=11
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-10 12:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
zgadzam się częściowo z Anią, że self-destructive jest trochę mocniejsze niż self-defeating, chociaż w dużej mierze pokrywają się one znaczeniowo, przykłady self-def. obejmują drug abuse i alcoholism:
http://spoolman.com/sdaeop4/selfdefeatingbehavior.html
Moim zdaniem najlepsze jest określenie " samosabotujące", ale jest dość rzadko używane, częściej jako rzeczownik "samosabotaż", można pokombinować z rzeczownikiem : "samosabotaż w sposobie myślenia" itp.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-10 12:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
podobne pytanie już było :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/psychology/29916...
http://www.alliancepress.pl/?p=productsMore&iProduct=11
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-10 12:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
zgadzam się częściowo z Anią, że self-destructive jest trochę mocniejsze niż self-defeating, chociaż w dużej mierze pokrywają się one znaczeniowo, przykłady self-def. obejmują drug abuse i alcoholism:
http://spoolman.com/sdaeop4/selfdefeatingbehavior.html
Moim zdaniem najlepsze jest określenie " samosabotujące", ale jest dość rzadko używane, częściej jako rzeczownik "samosabotaż", można pokombinować z rzeczownikiem : "samosabotaż w sposobie myślenia" itp.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-10 12:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
podobne pytanie już było :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/psychology/29916...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po konsultacji z ekspertem od CBT proponuję "autodeprecjonujący sposób myślenia""
1 hr
samo-degradujący sposób myślenia
Declined
myślę, że tak jest trafniej....
16 hrs
samoumniejszający (sposób myślenia)
Declined
nie googluje się za bardzo, ale też google to nie wyrocznia, pozostawiam zatem pod rozwagę....
samoumniejszający > w efekcie udaremniający samorealizację, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-10 13:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Page13: http://209.85.129.132/search?q=cache:7aZ20Vc0ZG0J:www.doradc...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-10 13:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Self-defeating personality disorder (also known as masochistic personality disorder)" > nie mówimy generalnie o "disorder", przykład dla podkreślenia sensu "self-defeating" poprzez "masochistic"
samoumniejszający > w efekcie udaremniający samorealizację, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-10 13:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Page13: http://209.85.129.132/search?q=cache:7aZ20Vc0ZG0J:www.doradc...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-10 13:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Self-defeating personality disorder (also known as masochistic personality disorder)" > nie mówimy generalnie o "disorder", przykład dla podkreślenia sensu "self-defeating" poprzez "masochistic"
22 mins
szkodliwy sposób myslenia
Declined
--szkodliwy sposób myslenia-
osoba udaremnia własne cele przez szkodliwy dla niej sposób myślenia.
myśli osoby są szkodzliwe, lub obalają osiągnięcie własnych zamiarów, i celów.
Ang. Def- serving to frustrate, thwart, etc., one's own intention or interests: Example- His behavior was certainly self-defeating.
--acting to defeat its own purpose-
http://dictionary.reference.com/browse/self-defeating
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-03-10 09:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
mozna tez okresllic jako= daremny/ nieskuteczny sposob myslenia.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-10 17:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
mówi sie też o negatywnym myśleniu-
...'Negative thinking is counterproductive, self-defeating thinking that makes you feel worse, see things in a worse light, and act in ways that often interfere with goals...'
http://www.sensiblepsychology.com/thinking.htm
osoba udaremnia własne cele przez szkodliwy dla niej sposób myślenia.
myśli osoby są szkodzliwe, lub obalają osiągnięcie własnych zamiarów, i celów.
Ang. Def- serving to frustrate, thwart, etc., one's own intention or interests: Example- His behavior was certainly self-defeating.
--acting to defeat its own purpose-
http://dictionary.reference.com/browse/self-defeating
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-03-10 09:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
mozna tez okresllic jako= daremny/ nieskuteczny sposob myslenia.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-10 17:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
mówi sie też o negatywnym myśleniu-
...'Negative thinking is counterproductive, self-defeating thinking that makes you feel worse, see things in a worse light, and act in ways that often interfere with goals...'
http://www.sensiblepsychology.com/thinking.htm
Something went wrong...