Feb 24, 2009 09:43
15 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Translator | Editor | Linguist
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
main notifier
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
European Union
In a letter regarding an efficacy opinion for a plant protection product:
"Company X has generated a complete Annex II dossier for product Y, that addresses all data protection claims of the main notifier"
"Company X has generated a complete Annex II dossier for product Y, that addresses all data protection claims of the main notifier"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | główny powiadamiający |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +1 | osoba zgłaszająca |
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
|
Proposed translations
20 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
Selected
główny powiadamiający
tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc :)"
+1
1 hr
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Traductor e intérprete jurado de polaco
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 5 more.
osoba zgłaszająca
Lepiej byłoby wiedzieć kto i co zgłasza - firma zgłasza środek ochrony roślin do administracji/innej firmy i przy okazji informuje że dla produktu X firma Y opracowała dokumentację zawierającą klauzule ochrony danych? czy chodzi o dane osobowe?
Note from asker:
| Po konsultacji z klientem okazało się, że chodziło o osobę powiadamiającą aplikanta o uchybeniach w dokumentacji. |
Peer comment(s):
| agree |
darotob
: glowna osoba zglaszajaca. Moga byc wiecej niz jedna, ale zawsze jest pierwsz - glowna.
2 hrs
|
Something went wrong...