Feb 3, 2009 10:22
15 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
placówka pocztowa operatora publicznego
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
jakie jest dokladne tlumaczenie tego okreslenia?
Złożenie odwołania w placówce pocztowej operatora publicznego jest równoznaczne z jego wniesieniem do Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych.
Dzieki
Złożenie odwołania w placówce pocztowej operatora publicznego jest równoznaczne z jego wniesieniem do Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych.
Dzieki
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | public operator post office (branch) |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
Selected
public operator post office (branch)
placówka pocztowa = post office (branch)
taki jest sens - czyli można nadać na w dowolnym urzędzie pocztowym Poczty Polskiej, ale nie można nadać kurierem np. DHL, UPS, etc.
w chwili otwarcia rynku usługi pocztowe mogą być świadczone przez operatorów prywatnych (a nie prze operatora publicznego)
taki jest sens - czyli można nadać na w dowolnym urzędzie pocztowym Poczty Polskiej, ale nie można nadać kurierem np. DHL, UPS, etc.
w chwili otwarcia rynku usługi pocztowe mogą być świadczone przez operatorów prywatnych (a nie prze operatora publicznego)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No, wiec, dobrze tlumaczylam (po wlosku oczywiscie)."
Something went wrong...