Sep 23, 2008 16:04
15 yrs ago
Spanish term
Panama
caso de corte
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a report in a Bolivian newspaper:
El caso de Fernández creó toda una polémica jurídica ya que se dio en condiciones inéditas, el pasado jueves se determinó su detención preventiva bajo cargos imputados a delincuentes comunes, su defensa presentó un memorial ante la Corte Suprema, haciendo énfasis que como autoridad del Poder Ejecutivo, Leopoldo Fernández gozaba de ***Caso de Corte***, el caso fue revisado en menos de 24 horas y los magistrados José Luís Baptista y Ángel Irusta resolvieron pedir el traslado del prefecto a Sucre.
El caso de Fernández creó toda una polémica jurídica ya que se dio en condiciones inéditas, el pasado jueves se determinó su detención preventiva bajo cargos imputados a delincuentes comunes, su defensa presentó un memorial ante la Corte Suprema, haciendo énfasis que como autoridad del Poder Ejecutivo, Leopoldo Fernández gozaba de ***Caso de Corte***, el caso fue revisado en menos de 24 horas y los magistrados José Luís Baptista y Ángel Irusta resolvieron pedir el traslado del prefecto a Sucre.
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | court case |
S Ben Price
|
| 4 +1 | [to enjoy] parliamentary (or diplomatic) immunity |
Juan Carlos Laye
|
Proposed translations
+4
4 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
court case
Could it be that simple?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
[to enjoy] parliamentary (or diplomatic) immunity
"Gozar de caso de corte" es la expresión que se usa en algunos países en vez de "gozar de inmunidad parlamentaria". Ello le concede lo que se llama "fuero" al funcionario, es decir, un conjunto de privilegios que le permite NO ser juzgado por tribunales inferiores. A proopósito, "quitarle el fuero" a alguien (es decir, suspenderle esa inmunidad para que sea juzgado) se dice "to lift the [parliamentary] immunity of ..."
Something went wrong...