Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sentencia de fondo
English translation:
judgment of merit
Added to glossary by
Maru Villanueva
Sep 23, 2008 16:27
15 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
sentencia de fondo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
sentencia por costas
...la parte actora no obtuvo sentencia favorable, dado que la sentencia de fondo de primera instancia nunca llegó a distarse...
No encuentro una traducción correcta para sentencia de fondo. Me ayudan? :)
Gracias!!!
No encuentro una traducción correcta para sentencia de fondo. Me ayudan? :)
Gracias!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | judgment of merit |
Maru Villanueva
|
| 4 +1 | decision on the grounds/merits of the case |
Alicia Jordá
|
| 3 -1 | lower court decision / appealable judgment |
MariCarmen Pizarro
|
Change log
Sep 29, 2008 16:17: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/725870">Virginia Bonaparte's</a> old entry - "sentencia de fondo"" to ""judgment of merit""
Proposed translations
+1
2 hrs
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
judgment of merit
Sentencia de fondo es sinónimo de sentencia de mérito, por lo que yo sugiero se utilice este término
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda :)"
-1
28 mins
MariCarmen Pizarro
Native in Spanish
Specializes in field
Translation rates include editing!!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Italian to English, German to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
15
lower court decision / appealable judgment
según diccionario jurídico de Cabanellas / según glosario internacional de Orellana
Note from asker:
| Muchas gracias :) |
Peer comment(s):
| disagree |
Alicia Jordá
: esa es otra traducción, en Orellana SI sale "fondo del litigio: merits of the case
1 hr
|
+1
1 hr
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
decision on the grounds/merits of the case
esa es la traducción jurídica, sentencia de fondo se refiere a la sentencia basada en los hechos en cuestión(el fondo) no la forma
Dicc. Alcaraz
Dicc. Alcaraz
Note from asker:
| Muchas gracias :) |
Discussion