Jun 9, 2008 05:38
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
The Fine Art of Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
zaświadczenie o nie pozostawaniu w stosunku pracy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Oświadczam, że jako radca prany nie pozozstaję w stosunku pracy. Jestem natomiast zatrudniony jako nauczyciel akademicki...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Declaration of non-employment |
~Ania~
|
| 3 +3 | non-employment certificate |
Maciek Drobka
|
| 4 | statement of no employment relationship |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | employment statement |
pikador
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Declaration of non-employment
Zdecydowanie tak bym przetlumaczyla.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
3 hrs
|
|
Thnx :)
|
|
| agree |
inmb
: jasne, radca prawny sam oświadcza
9 hrs
|
|
Thnx :)
|
|
| agree |
sparow
1 day 10 hrs
|
|
Thnx :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
non-employment certificate
Może coś takiego, jeśli przez kogoś jest poświadczone?
http://tinyurl.com/4bhvbq
Jeśli niepotwierdzone, tylko bardziej 'oświadczenie', to może 'non-emplyment statement':
http://tinyurl.com/4az43t
http://tinyurl.com/4bhvbq
Jeśli niepotwierdzone, tylko bardziej 'oświadczenie', to może 'non-emplyment statement':
http://tinyurl.com/4az43t
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Jude
: statement sounds good:)
23 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
: non-emplyment statement/declaration
4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
5 hrs
|
|
dziękuje
|
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
statement of no employment relationship
stosunek pracy to mimo wszystko 'employment relationship' (q.v.)
ew. of being under no employment relationship
ew. declaration - bo przecież on sam sobie to wystawia
samo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-09 07:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm...
przypuszczam, że autorowi chodziło o to, że nie ma 'umowy o pracę' ale jest 'mianowanym nauczycielem akademickim' - bo to są dwie możliwe formy zatrudnienia w szkolnictwie wyższym
jeśli nie możesz zweryfikować tego 'co poeta miał na myśli' to pozostaje Ci wyrażenie swoich wątpliwości w nawiasie
HTH
ew. of being under no employment relationship
ew. declaration - bo przecież on sam sobie to wystawia
samo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-09 07:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm...
przypuszczam, że autorowi chodziło o to, że nie ma 'umowy o pracę' ale jest 'mianowanym nauczycielem akademickim' - bo to są dwie możliwe formy zatrudnienia w szkolnictwie wyższym
jeśli nie możesz zweryfikować tego 'co poeta miał na myśli' to pozostaje Ci wyrażenie swoich wątpliwości w nawiasie
HTH
2 hrs
employment statement
Biorąc pod uwagę cytat, że w tym oświadczeniu będzie że obiekt nie pracuje w X ale pracuje w Y, to proponuję w tytule ominąć NON. Poza tym obie odpowiedzi poprzedników mi się podobały a ja jestem taki mądry (?) bo byłem ostatni ;)
Discussion