Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ciudadano licenciado
English translation:
attorney
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 9, 2008 20:35
16 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
ciudadano licenciado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
hearing in which discoveries are made related to a testate succession; Mexico; considering lawyer or attorney
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | attorney |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | lawyer (in Mexico) |
Xenia Wong
|
| 4 | legal counsel |
Dunkel
|
Change log
Apr 10, 2008 13:27: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
attorney
After the person's name, "Juan Sosa Venegas, Attorney". "Citizen" may be omitted. This is of course assuming by funcion that it is certain the person is an attorney, because it could also indicate a bachelors degree in many fields, and in such case a note must be used.
Peer comment(s):
| agree |
Cynthia Herber, LL.M.
: Exactamente. Verifique si de verdad se trata de un Licenciado EN DERECHO o simplemente un licenciado. En cuyo caso cambia el título.
46 mins
|
|
Gracias, Cynthia. Lo de la Nota está en el glosario en su caso.
|
|
| agree |
Julie Thompson
: Cynthia tiene razon
2 hrs
|
|
Claro, o se confirma del contexto que es abogado o si no, hay que usar nota.
|
|
| agree |
neilmac
: Thanks to your agreers and other posters; this is an interesting insight :-)
3 hrs
|
|
Gracias, Neil. It requires proper handling.
|
|
| agree |
Maria Ramon
4 hrs
|
|
Gracias, María.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DROPPED THE CITIZEN AND IT WORKS FINE - THX"
+2
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
lawyer (in Mexico)
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-04-09 20:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
or attorney too...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-04-09 20:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
or attorney too...
Peer comment(s):
| agree |
schevallier
1 min
|
|
schevallier, muy amable...xen :))
|
|
| agree |
Remy Arce
12 mins
|
|
Remi, thank much...xen :))
|
31 mins
legal counsel
otra opcion :)
Discussion