Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
martori interni
English translation:
internal controls
Added to glossary by
bobe
Mar 17, 2008 01:10
16 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
martori interni
Romanian to English
Medical
Medical (general)
pathology report
In a Histopathology Report (Buletin HP) related to a diagnostic of invasive ductal carcinoma. At the end of this lab report, it says:
"RH absenti.
Tumora (componenta invasiva): E=%; P=0%
Martori interni (glanda netumorala): E si P= pozitivi"
Internal Witnesses ??? Internal markers ??? Thaaaanks !
"RH absenti.
Tumora (componenta invasiva): E=%; P=0%
Martori interni (glanda netumorala): E si P= pozitivi"
Internal Witnesses ??? Internal markers ??? Thaaaanks !
Proposed translations
(English)
4 +1 | internal controls | Ciprian Patrascu |
4 | positive controls | Mihaela Ghiuzeli |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
internal controls
Pentru validarea testului se folosesc martori, adică analiţi din mediu neatins de afecţiunea incriminată, supuşi în paralel aceloraşi proceduri şi măsurători.
În cazul de faţă pacientul prezintă glande sau zone glandulare neinvadate de tumoră şi, astfel, poate oferi puncte de prelevare a unor asemenea martori care, prin urmare, sunt nu pozitivi sau negativi, ci interni, proprii, i.e. nu proveniţi din afara organismului, cum ar fi martorii furnizaţi de fabricantul testului şi furnizaţi odată cu kitul de testare
În cazul de faţă pacientul prezintă glande sau zone glandulare neinvadate de tumoră şi, astfel, poate oferi puncte de prelevare a unor asemenea martori care, prin urmare, sunt nu pozitivi sau negativi, ci interni, proprii, i.e. nu proveniţi din afara organismului, cum ar fi martorii furnizaţi de fabricantul testului şi furnizaţi odată cu kitul de testare
Reference:
Note from asker:
Ciprian, multumesc frumos pentru explicatiile generoase si pt. referinta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Ciprian."
1 hr
positive controls
To determine the Estrogen and Progesterone receptor status, the tumor was compared to a positive control, the normal glandular breast tissue. I am attaching the PubMed reference to an article in the Journal of Clinical Oncology discussing the use of IHC (immunohistochemistry) in determining ER/PR status. I hope this helps.
Note from asker:
Thanks so much for your reearch and help, Mihaela. We're getting closer. |
Something went wrong...