Nov 21, 2007 18:48
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
block
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Operaciones con grúas
"When leaving the crane over night lower the boom to an intermediate angle, with the ball or block attached to the barge with adequate rigging.
Always keep block tied back when not in use.
Necesito entender qué es el BLOCK, ¿tendrá algo que ver con el sistema de frenos, limitador? gracias por la ayuda,
Always keep block tied back when not in use.
Necesito entender qué es el BLOCK, ¿tendrá algo que ver con el sistema de frenos, limitador? gracias por la ayuda,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gancho | motón de gancho |
David Russi
|
| 3 | Ver |
slothm
|
Change log
Nov 21, 2007 19:12: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 21, 2007 20:26: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "BLOCK" to "block"
Proposed translations
20 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
194
Selected
gancho | motón de gancho
[PDF]
Manual Marinero 03
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Motón de gancho.- (fig 22).- Es el que tiene un gancho firme en su gaza que sirve para asegurarlo donde conven-. ga. Motón de cosidura.- (fig 23) . ...
www.geocities.com/cutelo02/documentos/mm03a.pdf - Similar pages
Manual de estiba para mercancías sólidas - Google Books Result
by Ricardo González Blanco, Universidad Politécnica de Cataluña - 2006 - 327 pages
Por ejemplo los siguientes: • Motón de gancho. Disponen de un gancho con un ...
books.google.com/books?isbn=8483018942...
hook block from striking the hoist drum [Archive] - WordReference ...
- [ Translate this page ]
Para hook block siempre he utilizado gancho pero el diccionario técnico (inglés-español y español (Pequeño Larousse) aparece la palabra "Motón de Gancho". ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-256/t-399471.html - 10k - Cached - Similar pages
BOC - 2001/011 - Miércoles 24 de Enero de 2001 - 00089
- [ Translate this page ]
Motón de gancho. Motón de campana. Motón giratorio. Poleas. Poleas encontradas. Vigotas. Pastecas. Cotes y ligadas. Ayustar. Azocar. Zafarse. Adujar. ...
www.gobiernodecanarias.org/boc/2001/011/010.html - 31k - Cached - Similar pages
Diccionario técnico - Google Books Result
by Federico Beigbeder Atienza - 2006 - Reference
... motón de gancho. cable | cable de izar, ...
books.google.com/books?isbn=8479787430...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-21 19:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
motón
1. m. Mar. Garrucha por donde pasan los cabos.
garrucha.
1. f. polea.
Manual Marinero 03
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Motón de gancho.- (fig 22).- Es el que tiene un gancho firme en su gaza que sirve para asegurarlo donde conven-. ga. Motón de cosidura.- (fig 23) . ...
www.geocities.com/cutelo02/documentos/mm03a.pdf - Similar pages
Manual de estiba para mercancías sólidas - Google Books Result
by Ricardo González Blanco, Universidad Politécnica de Cataluña - 2006 - 327 pages
Por ejemplo los siguientes: • Motón de gancho. Disponen de un gancho con un ...
books.google.com/books?isbn=8483018942...
hook block from striking the hoist drum [Archive] - WordReference ...
- [ Translate this page ]
Para hook block siempre he utilizado gancho pero el diccionario técnico (inglés-español y español (Pequeño Larousse) aparece la palabra "Motón de Gancho". ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-256/t-399471.html - 10k - Cached - Similar pages
BOC - 2001/011 - Miércoles 24 de Enero de 2001 - 00089
- [ Translate this page ]
Motón de gancho. Motón de campana. Motón giratorio. Poleas. Poleas encontradas. Vigotas. Pastecas. Cotes y ligadas. Ayustar. Azocar. Zafarse. Adujar. ...
www.gobiernodecanarias.org/boc/2001/011/010.html - 31k - Cached - Similar pages
Diccionario técnico - Google Books Result
by Federico Beigbeder Atienza - 2006 - Reference
... motón de gancho. cable | cable de izar, ...
books.google.com/books?isbn=8479787430...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-21 19:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
motón
1. m. Mar. Garrucha por donde pasan los cabos.
garrucha.
1. f. polea.
Note from asker:
| Gracias, lo habia olvidado. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Ver
Block consiste en todo lo que cuelga del cable en el extremo de carga, a saber, la roldana, el gancho, el seguro del gancho, el peso que mantiene tenso el cable cuando está sin carga (la habrás visto, es una bola de hierro), un destorcedor para permitir que gire sobre si mismo y evitar que se enrule, etc.
Cuando se termina la labor, ese "block" se afirma a un lugar seguro y pesado para evitar que el viento haga de las suyas.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-21 19:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
creo que es más que un simple gancho o un motón o polea, es todo eso y algo más.
Cuando se termina la labor, ese "block" se afirma a un lugar seguro y pesado para evitar que el viento haga de las suyas.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-21 19:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
creo que es más que un simple gancho o un motón o polea, es todo eso y algo más.
Note from asker:
| Sí, eso es exactamente, según el contexto, entonces cómo se traduce, ¿bloque? aparejo? |
Discussion