Dec 27, 2006 21:42
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
full works
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
I buried my son,
with the full works, a crying mother.
with the full works, a crying mother.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | con todos los hierros/con todas las de la ley |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 4 +1 | como Dios manda |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+6
3 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
con todos los hierros/con todas las de la ley
Es decir, que no se escatimó en ningún detalle.
Son dos expresiones que he escuchado bastante.
con todos los hierros.
1. loc. adv. coloq. Cuba. Teniendo en cuenta todos los detalles y requisitos necesarios.
con todas las de la ley.
1. loc. adv. Sin omisión de ninguno de los requisitos indispensables para su perfección o buen acabamiento.
(DRAE)
Son dos expresiones que he escuchado bastante.
con todos los hierros.
1. loc. adv. coloq. Cuba. Teniendo en cuenta todos los detalles y requisitos necesarios.
con todas las de la ley.
1. loc. adv. Sin omisión de ninguno de los requisitos indispensables para su perfección o buen acabamiento.
(DRAE)
Peer comment(s):
| agree |
Kaiser_Soze
3 mins
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: O: a todo trapo.
9 mins
|
| agree |
arusso
: en Argentina diríamos: como se debe pero es lo mismo que expresa María
10 mins
|
| agree |
Jose Campos (X)
59 mins
|
| agree |
Nitza Ramos
1 hr
|
| agree |
Maica B
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Muy buena opción. Me gustó mucho "con todas las de la ley"."
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
como Dios manda
Una opción.
Discussion