Oct 24, 2006 08:11
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
se plasma en
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
El dinamismo cultural se plasma en todos y cada uno de los municipios más importantes, con certámenes de teatro,
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | sich äussern in/ sich ausdrücken |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 +2 | stellt sich dar |
Thilo Santl
|
| 3 | zeigt sich |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
+3
8 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
sich äussern in/ sich ausdrücken
Dos posibles traduciones de plasmarse. Saludos Kadu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, den Vorschlag finde ich gut. Vielen Dank, auch an die anderen."
+2
4 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
49
stellt sich dar
oder spiegelt sich wider
Peer comment(s):
| agree |
Renate Mann
: sich widerspiegeln finde ich schön
19 mins
|
| agree |
muitoprazer (X)
: auch mit Renates Vorschlag.
28 mins
|
5 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
24
zeigt sich
Die kulturelle Dynamik zeigt sich in jeder größeren Stadt...
oder auch:
...ist in jeder größeren Stadt zu finden...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-24 08:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
No me gusta mi segundo ejemplo ("ist zu finden"), pero "zeigt sich" viene bien.
oder auch:
...ist in jeder größeren Stadt zu finden...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-24 08:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
No me gusta mi segundo ejemplo ("ist zu finden"), pero "zeigt sich" viene bien.
Something went wrong...