Oct 24, 2006 08:23
17 yrs ago
Spanish term
afloran
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
las fiestas que se celebran en verano en prácticamente todos los municipios de la sierra, donde afloran el folclore, las tradiciones, los actos religiosos
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | s.u. |
Karin Hofmann
|
| 5 | ..zum Vorschein kommen/auftreten |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 +1 | use blühen ! |
muitoprazer (X)
|
| 4 | aufblühen |
Fernando Gasc�n
|
| 3 | zu sehen sein |
Renate Mann
|
Proposed translations
+4
5 mins
Karin Hofmann
Native in German
Works in field
Degree in Business Administration
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Frei zu übersetzen. Vielleicht "sehr gepflegt werden". Nur ein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank auch an die anderen guten Vorschläge."
10 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Specializes in field
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
aflorar
zu sehen sein
aflorar heißt eigentlich "auftreten", "hervortreten". Das passt aber hier nicht. Deswegen mein Vorschlag: "wo ... zu sehen sind". Oder auch: "wo .... aufleben".
13 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
..zum Vorschein kommen/auftreten
"Auftreten" en el sentido de entrar en escena, es un buena opción en alemán.
+1
19 mins
use blühen !
Ich sehe nichts verkehrtes an ein literale Übersetzung.
Peer comment(s):
| agree |
Anita Nirschl
: ich finde blühen auch passend. Es beinhaltet Wachstum und Pflege, aber auch das Farbenprächtige der Feste, und passt schön zu verano.
8 hrs
|
|
recht herzlichen Dank!
|
4 hrs
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
8
aufblühen
Pons nennt das zutage treten, aber aufblühen passt doch auch in den Kontext (also florecer).
Salu2 ;)
PONS
aflorar [aflo'rar] vi
1. (salir a la superficie) zutage [o zu Tage] treten; (agua subterránea) austreten
2. (apuntar) sich abzeichnen
auf|blühen vi sein
1. (Blumen) abrirse
2. (sich entfalten) florecer, prosperar
Salu2 ;)
PONS
aflorar [aflo'rar] vi
1. (salir a la superficie) zutage [o zu Tage] treten; (agua subterránea) austreten
2. (apuntar) sich abzeichnen
auf|blühen vi sein
1. (Blumen) abrirse
2. (sich entfalten) florecer, prosperar
Something went wrong...