belitrix Apr 21, 2009:

polizza di assistenza stradale Ich tendiere für diesen Vorschlag, bin aber nicht ganz sicher.
Wäre dankbar für eine Rückmeldung, obwohl das Thema abgeschlossen war.

belitrix Apr 21, 2009:

salvacondotto Ich glaube, dass "salvacondotto" nicht stimmt. Genertel Family

Polizza auto pensata per le esigenze assicurative delle famiglie. Per i genitori di età compresa tra i 30 e i 45 anni, oltre alla tradizionale convenienza di tariffa, Genertel Family offre 2 vantaggi aggiuntivi: "bonus protetto": gli assicurati che si trovano già in una classe di bonus grazie a Genertel Family godranno nel primo anno di assicurazione di un "salvacondotto" che consentirà di non applicare gli effetti del malus nel caso di un sinistro; "bonus bambini": risarcisce eventuali danni a terzi causati dai minori che compiano qualche guaio in auto, come togliere il freno a mano o girare la chiave dell'accensione; una tranquillità in più contro le monellerie dei figli.
http://www.rcassicura.com/rca/family-genertel.htm
Das wäre eher "Rabattschutz", oder?

Daniela Tosi (asker) Apr 4, 2006:

In questo caso si tratta del libretto di assistenza in cui appunto sono indicati i servizi concordati con il cliente
Grazie comunque per le risposte

Daniela Tosi (asker) Mar 30, 2006:

Salvacondotto l'avevo trovato anch'io, ma il dizionario di italiano mi indica un significato molto diverso ad es.
permesso scritto rilasciato dalle competenti autorità a una persona per garantirle l’ingresso, la permanenza e l’uscita in un luogo nel quale altrimenti non potrebbe entrare.
Grazie per ora, controllerò le altre possibilità...