Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct-entry midwifery
Spanish translation:
formación de Matrona/Partera/Comadrona/Obstetrix de acceso directo
Added to glossary by
celiacp
Mar 16, 2006 19:35
18 yrs ago
14 viewers *
English term
direct-entry midwifery
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hi! does anyone know how to translate into spanish ¨direct-entry midwifery¨??. I understand the concept, I know what a direct-entry midwife does, etc. I´m just trying to find an accurate spanish translation.
Pre-accredited Direct Entry Midwifery Education Program
thanks in advance!
Pre-accredited Direct Entry Midwifery Education Program
thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
formación de Matrona/Partera/Comadrona/Obstetrix de acceso directo
se refiere a la formación para ejercer como Matrona/Comadrona/Partera/Obstetrix (depende de cada país un nombre u otro), de acceso directo (sin cursar previamente enfermería) , a diferencia de las "tradicionales" sin formación reglada, y de las que acceden (como es el caso de España) después de hacer Enfermería.
E-News 5:9 - International Midwives Day: May 5 - [ Traduzca esta página ]Direct-entry midwifery? Certified Nurse-Midwifery? What's best for you? ... Dona Miriam Elizondo, a traditional comadrona, looks at the woman's belly and ...
www.findadoulatoday.com/enews/enews0509.asp - 69k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 21:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
En MIami también utilizan "partera"
Miami Maternity Center, birth center with water birth for baby ...Con un nacimiento planificado en un hospital, usted pasa varios meses yendo a su Doctor o Partera y llega a conocer a todo su equipo. ...
www.miamibirth.com/-spanish - 64k - En caché - Páginas similares
El ParacaidistaLa partera que no tiene entrenamiento ni licencia de enfermera puede hacer todo esto, ... Jackson Memorial Hospital WHC ET-3003 1611 NW 12th Ave, Miami. ...
www.elparacaidista.com/salu/salu59.cfm - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 21:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
como comentaba, es fundamental la palabra "Formación", porque se refiere a esto
E-News 5:9 - International Midwives Day: May 5 - [ Traduzca esta página ]Direct-entry midwifery? Certified Nurse-Midwifery? What's best for you? ... Dona Miriam Elizondo, a traditional comadrona, looks at the woman's belly and ...
www.findadoulatoday.com/enews/enews0509.asp - 69k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 21:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
En MIami también utilizan "partera"
Miami Maternity Center, birth center with water birth for baby ...Con un nacimiento planificado en un hospital, usted pasa varios meses yendo a su Doctor o Partera y llega a conocer a todo su equipo. ...
www.miamibirth.com/-spanish - 64k - En caché - Páginas similares
El ParacaidistaLa partera que no tiene entrenamiento ni licencia de enfermera puede hacer todo esto, ... Jackson Memorial Hospital WHC ET-3003 1611 NW 12th Ave, Miami. ...
www.elparacaidista.com/salu/salu59.cfm - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 21:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
como comentaba, es fundamental la palabra "Formación", porque se refiere a esto
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: maybe parteria de acceso directo
11 mins
|
|
gracias; a mí me parece fundamental insistir no sólo en Partería, sino en el Programa de Formación
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!! ;)"
10 mins
kurecova
Works in field
entrada directa obstérica
entrada directa obstérica
10 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
partera de entrada directa
En los EEUU existen dos tipos de Partera: las dos cuales asisten a partos; Parteras-Enfermeras Certificadas y Parteras de Entrada Directa.
http://www.geocities.com/HotSprings/Villa/7014/matronas.htm
http://72.14.203.104/search?q=cache:ZU35XPsYvQEJ:www.njcomun...
http://www.geocities.com/HotSprings/Villa/7014/matronas.htm
http://72.14.203.104/search?q=cache:ZU35XPsYvQEJ:www.njcomun...
+1
10 mins
partos en casa supervisados por parteras certificadas
+
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-16 19:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
What is a direct-entry midwife?
Direct-entry midwives typically attend home births, although some work in birth centers. They may learn their skills through self-study, through apprenticeship, or at an independent midwifery school or college. Those who have met the standards for certification set by the North American Registry of Midwives (NARM) are called certified professional midwives (CPMs). A few direct-entry midwives are certified according to the requirements of the American College of Nurse-Midwives and are called certified midwives (CMs). Midwives who are not certified or licensed are commonly known as lay or traditional midwives. Fewer than 0.5 percent of births are attended by a direct-entry midwife.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-16 19:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
What is a direct-entry midwife?
Direct-entry midwives typically attend home births, although some work in birth centers. They may learn their skills through self-study, through apprenticeship, or at an independent midwifery school or college. Those who have met the standards for certification set by the North American Registry of Midwives (NARM) are called certified professional midwives (CPMs). A few direct-entry midwives are certified according to the requirements of the American College of Nurse-Midwives and are called certified midwives (CMs). Midwives who are not certified or licensed are commonly known as lay or traditional midwives. Fewer than 0.5 percent of births are attended by a direct-entry midwife.
Discussion