Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary interest
Spanish translation:
derecho patrimonial / derecho de propiedad
Added to glossary by
Roxana Cortijo
Jan 3, 2006 13:38
18 yrs ago
51 viewers *
English term
proprietary interest
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
A continuacion la clausula que esta incluida en un documento que describe las bases para un concurso. El objetivo del concurso es que los participantes creen un nombre para un programa especial. como traducen aqui este termino de proprietary interest?
It is understood that any name selected shall be the
property of (name of company) and no proprietary interest in the name will be conferred on the winner of the contest.
It is understood that any name selected shall be the
property of (name of company) and no proprietary interest in the name will be conferred on the winner of the contest.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
2 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
derecho patrimonial / de propiedad
sug.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
11 mins
interés dominical o en la propiedad
se reconocerá al ganador. Feliz Año
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: Aparte de interesarse en/para/por/durante los domingos, ¿qué significa "interés dominical" en España?
6 hrs
|
|
el interés que tiene un dueño, p.ej., para entablar un interdicto, la acción reivindicatoria, la caución de daño temido. Interés dominical es el que tiene el titular de un apartamento que le permite asistir a las juntas de la comunidad de propietarios.
|
2 hrs
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
derecho de propiedad intelectual
En este caso serían los derechos por haberse inventado el nombre. La palabra "proprietary" se utiliza mucho en inglés con referencia a marcas registradas y cuestiones de propiedad intelectual.
5 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
interés participatorio
o "derecho participatorio". ¡Buena suerte, galelita!
law.com Law Dictionary
proprietary interest n. a total or partial ownership. The People's Law Dictionary by Gerald and Kathleen Hill Publisher Fine Communications ...
dictionary.law.com/default2. asp?selected=1650&bold=%7C%7C%7C%7C
Proprietary [email protected]
A proprietary interest is a right in some property, be it realty, chattel, or chose in action. Proprietary interests can be divided into title of various ...
www.everything2.com/index.pl?node_id=1443973
[DOC] CENTRO DE AUTOSERVICIO
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Por lo general, usted y su cónyuge tienen un interés participatorio del 50 por ciento en el plan de su cónyuge, según los años que ha estado casado/a. ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/ sscDocs/word/drda10is.doc
[PDF] TESIS ACCIONES DE INVERSIÓN (*)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
su derecho participatorio mediante la acumulación DE ACCIONES,. sus poderes y facultades son los mismos pero pueden ser. ejercidos con una mayor dimensión. ...
www.geocities.com/jfrancisco1975/ainversion.pdf
http://www.proz.com/kudoz/988722
law.com Law Dictionary
proprietary interest n. a total or partial ownership. The People's Law Dictionary by Gerald and Kathleen Hill Publisher Fine Communications ...
dictionary.law.com/default2. asp?selected=1650&bold=%7C%7C%7C%7C
Proprietary [email protected]
A proprietary interest is a right in some property, be it realty, chattel, or chose in action. Proprietary interests can be divided into title of various ...
www.everything2.com/index.pl?node_id=1443973
[DOC] CENTRO DE AUTOSERVICIO
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Por lo general, usted y su cónyuge tienen un interés participatorio del 50 por ciento en el plan de su cónyuge, según los años que ha estado casado/a. ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/ sscDocs/word/drda10is.doc
[PDF] TESIS ACCIONES DE INVERSIÓN (*)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
su derecho participatorio mediante la acumulación DE ACCIONES,. sus poderes y facultades son los mismos pero pueden ser. ejercidos con una mayor dimensión. ...
www.geocities.com/jfrancisco1975/ainversion.pdf
http://www.proz.com/kudoz/988722
Reference:
1 day 3 hrs
getraductor
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
interés patentado
Se necesitaría un poco más de contexto. Esta me parece otra opción.
1 day 8 hrs
"el ganador no tendrá ningún derecho sobre los posibles beneficios que el nombre pueda generar"
Se advierte que el nombre seleccionado pasará a ser propiedad intelectual de la empresa XXX y que, el ganador no tendrá ningún derecho sobre los posibles beneficios que el mencionado nombre pueda generar.
Something went wrong...