Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cherry picking
Croatian translation:
odabiranje investicija koje su se dosad pokazale najboljima
Added to glossary by
Snjezana Kasapovic
Jun 10, 2005 08:34
18 yrs ago
10 viewers *
English term
cherry picking
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
pojam se pojavljuje u dokumentu koji obrađuje derivativne transakcije, iz područja je bankarskog poslovanja, a tekst je pisala pravna sluba jedne američke kompanije
Proposed translations
(Croatian)
4 +4 | odabiranje investicija (?) koje su se dosad pokazale najboljima | Jadranko Gladić |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
odabiranje investicija (?) koje su se dosad pokazale najboljima
Otprilike tako, buduci da niste naveli precizniji kontekst, odnosno recenicu. Odlomak s navedenog web-sitea:
"The act of investors choosing investments that have performed well within another portfolio in anticipation that the trend will continue"
"The act of investors choosing investments that have performed well within another portfolio in anticipation that the trend will continue"
Peer comment(s):
agree |
Marijana Vujkov
: Da, sasvim sigurno. Jedini sto, kao sto ste i sami nagovestili pojedine delove treba adaptirati u zavisnosti od konteksta.
23 mins
|
agree |
Gordana Podvezanec
38 mins
|
agree |
A.Đapo
7 hrs
|
agree |
Natasa Grubor
: mislim da se kod nas kaze "skidanje kajmaka"
11 hrs
|
neutral |
Ljiljana Malovic
: izbjegavajte upitnike i ostale nepotrebne znakove u datim odgovorima (vidi KudoZ pravila za davanje odgovora) Vas odgovor moze biti izabran kao tacan i gloss ce se u KudoZ rjecnik memorisati sa upitnikom.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem svima.
Kolegice Malovic, cijela rečenica je glasila:
"The other
advantage is that regulators in different jurisdictions may be more likely to
accept netting of several transactions between two counterparties if the all the
transactions are governed by the same contract, which in turn means that
cherry-picking may be avoided."
"
Discussion